读一遍《诗经》有多难（54）• 蝃蝀

51

蝃蝀 （国风 鄘风）

蝃蝀在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀婚姻也。大无信也，不知命也！

蝃蝀，这两个奇怪的字念“地冬”，是彩虹的代称。隮（音同“疾”），也代指虹。崇朝，终朝。崇，同“终”。第一段说，彩虹现于东，没有谁敢用手指。有个女子出嫁了，远别父母与兄弟。第二段说，早晨的彩虹现于西，整个早晨都在下雨，有个女子出嫁了，远别父母和兄弟。将彩虹与女子出嫁关联，在古时有贬损之意。前两段反复铺垫后，第三段给出结论，这样的人啊，破坏婚姻的神圣，太无信义了，不懂得遵循父母之命。怀，同“坏”。

原来写的是一个私奔女子的婚事。不被祝福，美丽的彩虹也被连累。