诗译《老子》二十 唯之与阿

诗译《老子》二十 唯之与阿

原文：

唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮，其未央哉！众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮，其未兆；沌沌兮，如婴儿之未孩；儡儡兮，若无所归。众人皆有馀，而我独若遗。我愚人之心也哉，沌沌兮！俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

译文：

唯诺与呵斥，

相去几何？

赞美与厌恶，

相去几何？

他人所畏惧，

不可不畏惧。

广荒啊，

道尚未穷尽啊！

众人熙熙纵情，

如享用丰盛宴席，

如春季登踏高台。

我独自漂泊啊，

道尚未征兆；

沌沌未分啊，

如婴儿的未咳笑；

疲倦闲散啊，

如无所归属。

众人皆有所剩余，

而我独自如有所遗失。

我为愚人之心啊，

沌沌未分啊！

俗人昭昭耀耀，

我独自昏昏暗昧。

俗人察察严苛，

我独自闷闷淳朴。

众人皆有所作为，

而我独自顽愚且鄙陋。

我独自异于他人，

而宝贵养食之源母。