【原文】
11.8 颜渊死，颜路请子之车以为之椁①。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死②，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁③。以吾从大夫之后④，不可徒行也。”
【注释】
①颜路：颜渊的父亲，也是孔子的学生，名无繇（yóu），字路。椁（guǒ)：古代棺材有的有两层，内层叫棺，外层叫椁。
②鲤：孔鲤，字伯鱼，孔子的儿子。
③徒行：步行。
④从大夫之后：跟随在大夫行列之后。孔子曾经做过鲁国的司寇，属于大夫的地位，不过此时已去位多年。
【翻译】
颜渊死了，他的父亲颜路请求孔子把车卖了给颜渊做一个外椁。孔子说：“(虽然颜渊和孔鲤)一个有才一个无才，但各自都是儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖掉自己的车子步行而给他买椁。因为我曾经做过大夫，是不可以步行的。”
【解读】
这一章反映了孔子对礼一丝不苟的严肃态度。礼先于情，凡事要与礼合才可以与情合。颜路祈请孔子卖车给颜回买椁，这个是不符合礼制，第一个原因，是如果孔子把车卖了，他就要走路，这走路不符合礼，因为孔子曾经做过鲁国的司寇，属于大夫的地位，所以他一定要有车。从这里可以看到，孔子家里也很穷，卖了车之后，他也不能再买一部车。第二个原因，颜回没有做过大夫，没有做过官，没有做过官，就不能够以士大夫的葬礼来给他治丧，这是不符合礼的。所以孔子不许可，不许可颜路给颜回买外面那层椁。孔鲤是孔子的儿子，因为孔鲤也没有做过官，所以待遇应该是跟颜回一样才对。故孔子虽然对颜渊之早逝很悲恸，却始终不忘礼，不肯丧失原则性。
网友评论