今天是个好日子。早上起来一查，通过了CATTI三级考试。分别是63和65。我感到非常意外。这是我开始做翻译以来第二次考CATTI。如果算上没有做翻译的，那是第4次了，历时8年，8年，抗战都胜利了。
还记得我第一次接触CATTI，是2008年，那年我大三，一次路过外院门口一家书店，无意间翻到翻译资格证三级教材，我问老板：“老板，三级难考还是一级难考？”老板是个中年男人，他说：“一级”。
“那你这里有没有一级教材？”
老板惊愕地抬起头看着我这个20岁的小姑娘：“你考一级？我看算了吧！”
顿时我感觉受到了莫大的侮辱。买了三级教材闲时翻看。
10年10月，我在山东潍坊，那是为了找工作四处奔波，跑了山东的很多地方：平度、寿光、青岛，很多现在已经记不起名字了。考点在济南师范大学，我坐火车从潍坊去考场，非英语专业，只看过考试大纲，也就是词汇书，而且还没有看完。几乎裸考，结果可想而知。
第二次考试是12年夏天，那时我刚开始接触翻译，在家自己做，千字60元，经常从早上5点做到晚上3点，连续40天不出小区。做自由职业的第一个月，赚了2800元。我兴奋地告诉一个很关心我的大学老师，他看似很忧郁，但没有说出来，反而说：“我觉得这不是好事。”我当时不理解，直到去年才明白，原来他的意思是，如果丝毫没有收入，还可以另谋职业，能够养活自己，反而会产生依赖性。所以说他是不看好这个职业的，或者说不看好我做这个职业。
第三次考试是今年是5月。我在想，经过这几年实践，好好检验一下自己的水平也是好事情。于是专门请假3个月备考，学习政府报告，学习教材，每天安排的很满。考场上自我感觉良好，但成绩出来是实务58分，备受打击。后来反思，虽然一直在做翻译，而且翻译量大约600万字，但几乎没有涉及中译英，实践太少。翻译理论学习更是零。
从知道成绩到11月再考的3个月，由于工作比较忙，完全没有做准备。11月18号的考试，用自己的话说，是“裸得连裤衩都没有穿。”报名是我自己报的，我不想告诉任何人，连老公都想瞒着，可惜交考试费的时候，微信里没钱了，只能让老公代付。考试当天他对我说：“孩子他妈，你就当你是去欧亚学院参观的，放松放松。正好尝尝食堂的饭。”
那天考试，我依旧拿的7年前的小词典。考场上改译文的时候想起应该带修正液的，中译英部分有大量词语需要查字典，可惜字典太小查不到，4：15的时候错看成4:45，慌忙胡改乱画。等发现自己看错时间的时候，试卷已经不允许修改了。记得在考场上很落魄。所以那天只记得中午休息时在大学里照了很多各种颜色叶子的照片。吃了一份出奇多的快餐米饭。
考试结束回家的路上，老公开车，我一言不发，想扔了那本中英字典，但翻开一看，自己又有什么资格嫌弃它，那本被水浸湿变得硬邦邦的字典，是我在镇上代教的时候，有一次爸爸骑摩托车给我送书，不小心掉到泥水里泡成这个样子。我几乎没有翻阅过，时隔7年，先后四次考试，都是当作橡皮一样的存在，考完就扔在一边。于是给老公说，要撕着看，看一页撕一页，慢慢扔。但回到家里，只看了三天，7页左右，又丢下了。
上次全力以赴没过我深感意外，这次一丝不挂裸考过了还是深感意外。
当成功来得太晚，连喜悦都如此苦涩。
18年年底，一个朋友兼客户分析我的情况，得出的结论是：“阅读量不足”，我恍然大悟，这是一个多年来难以启齿的秘密，做了这么多稿件，写了这么多字，但几乎没有读过几本全英文书。于是趁着京东搞活动，买了40多本书。以文学居多，多为中文，也有十多本英文。接下来的每天，除了工作健身，就是看看书。
2019的主题是阅读，同时备战二级，希望到年底，不要为错过的时间悔恨。
网友评论