《Who Moved My Cheese?》赵校长翻译版之十一

亲爱的同学们，今天是赵校长英语小课堂坚持日更的第95天。
一天一个英语小知识，相信日积月累的力量。

今天，赵校长继续带来长期占据美国亚马逊畅销榜第一名的《Who Moved My Cheese?》的翻译之第11节：

While Hem and Haw were still trying to decide what to do, Sniff and Scurry were already well on their way. They went farther into the maze, up and down corridors, looking for cheese in every Cheese Station they could find.
当哼哼和唧唧还在考虑该怎么办的时候，嗅嗅和匆匆已经上路了。他们在迷宫中走得更远，在走廊里爬上爬下，在每一个他们能找到的奶酪站里寻找奶酪。

They didn't think of anything else but finding New Cheese.They didn't find any for some time until they finally went into an area of the Maze where they had never been before: Cheese Station N.
除了找到新的奶酪以外，他们什么都不想。有一段时间，他们什么也没有找到，直到他们走进迷宫中一个他们从未到过的地方：奶酪N站。

They squealed with delight. They found what they had been looking for: a great supply of New Cheese.They could hardly believe their eyes. It was the biggest store of cheese the mice had ever seen.
他们高兴地尖叫起来。他们找到了他们一直在寻找的东西：大量的新奶酪。他们简直不敢相信自己的眼睛。这是老鼠们见过的最大的奶酪储备。

In the meantime, Hem and Haw were still back in Cheese Station C evaluating their situation. They were now suffering from the effects of having no Cheese. They were becoming frustrated and angry and were blaming each other for the situation they were in.
与此同时，哼哼和唧唧仍然回到奶酪C站，评估他们的处境。他们现在正遭受着没有奶酪的影响。他们变得沮丧和愤怒，为他们所处的处境互相指责对方。

Now and then Haw thought about his mice friends, Sniff and Scurry, and wondered if they had found any cheese yet. He believed they might be having a hard time, as running through the Maze usually involved some uncertainty. But he also knew that it was likely to only last for a while.
唧唧不时地想起他的老鼠朋友嗅嗅和匆匆，并且想知道他们是否已经找到了奶酪。他相信他们经历一段艰难时光，因为在迷宫中穿行，通常会包含着一些不确定性。但是他也知道，这可能只会持续一小段时间。

Sometimes, Haw would imagine Sniff and Scurry finding New Cheese and enjoying it. He thought about how good it would be for him to be out on an adventure in the Maze, and to find fresh New Cheese. He could almost taste it.
有时，唧唧会想象嗅嗅和匆匆找到了新的奶酪，正在尽情享用着。他想，如果能到迷宫里去冒险，找到新鲜的奶酪，那该有多好啊！他几乎能尝到它的味道。

The more clearly Haw saw the image of himself finding and enjoying the New Cheese, the more he saw himself leaving Cheese Station C.
唧唧想象他正在寻找和享受新的奶酪的那幅画面越清晰，他就越多地想象自己正在离开奶酪C站。