诗经–风/召南·行露6

手抄卷

手写  召南·行露6

诗经

风/ 召南

行露

厌（yè）浥（yì）行（háng）露　岂不夙夜

谓行多露

谁谓雀无角　何以穿我屋

谁谓女（rǔ）无家　何以速我狱

虽速我狱　室家不足

谁谓鼠无牙　何以穿我墉（yōng）

谁谓女无家　何以速我讼

虽速我讼　亦不女（rǔ）从

【译文】

    路上露水湿漉漉，难道不想早赶路？但怕路上露水多。

    谁说麻雀没有嘴？怎么啄穿我房屋？谁说你还没成家？为何害我上公堂？

    即使让我蹲监狱，你也休想把我娶！谁说老鼠没有牙？怎么穿透我的墙？

    谁说你还没成家？为何害我吃官司？即使让我吃官司，我也坚决不嫁你！

    【评析】

    这首诗是一位不知名的女子为拒绝与一个已有家室的男子重婚而作。