满庭芳 · 碧水惊秋并译

满庭芳 · 碧水惊秋

作者:宋.秦观              译析:石宏博

碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。洞房人静，斜月照徘徊。又是重阳近也，几处处，砧杵声催。西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。

伤怀！增怅望，新欢易失，往事难猜。问篱边黄菊，知为谁开？谩道愁须殢酒，酒未醒、愁已先回。凭栏久，金波渐转，白露点苍苔。

译:

碧绿清澈的水面放出冷冷的秋光使人心惊，黄云在暮色中凝聚，台阶上到处是零乱破败的落叶。室内悄无人声，月光斜斜地照进来，照着我独自徘徊。又一个重阳节临近了，到处是砧杵声，仿佛在催促着什么。西窗下，风摇动翠竹，疑是故人来。

伤心呵，新找到的快乐，却那么容易失去，而仕途上的是非，往往是无事生非，谁又能说得清楚。问问篱边的黄菊，你知道你是为谁而开？不要随便说什么酒能消愁，其实，酒还没有醒，愁就已经先回来了。凭栏思索了很久，月亮渐渐西沉，苍苔上已生出点点白露。

注:

洞房:这里指深深的房子里，即室内。

砧杵(zhēn chǔ)声:指捣衣声(一种洗衣服的声音)。

殢(tì)酒:沉醉于酒。

金波:月光。

秦观，宋，1049～1100，字少游、太虚，号淮海居士，扬州高邮（今属江苏）人。北宋词人，“苏门四学士”之一。宋神宗元丰八年（公元1085年）进士，官至秘书省正，国史院编修官。新党执政时被排挤，北宋绍圣初年，秦观被贬为杭州通判，再贬监处州（浙江丽水）酒税，又远徙郴州（湖南郴县），编管横州，又徙雷州。宋徽宗元符三年（公元1100年）放还，卒于藤州（今广西藤县）。秦观词多写男女爱情和身世感伤，风格轻婉秀丽，受欧阳修、柳永影响，是婉约词的代表作家之一，《宋史》评为“文丽而思深”；敖陶孙《诗评》说：“秦少游如时女游春，终伤婉弱。”秦观亦有诗才，但被自己的词名所掩，另一方面同时代的诗人苏轼、黄庭坚、陈师道的表现更突出，以至于“诗名殊不藉藉”。秦观与张耒、晁补之、黄庭坚并称“苏门四学士”。

析:

这首词上阕怀旧，以景语开篇，下片伤离，以景语结情，景语情语，丽雅工致，情韵兼有，层层铺叙，委曲婉转，尽道作者人生苦楚。少游的词作，写景而情在其中，景语蕴情语，显示出不凡的艺术功力。这首词，鲜明地体现了秦词“融情于景，情景交融，景中蕴情”的艺术特色。