翻译是学习语言最高的境界，是要在中英双语功底扎实的基础上才能进行的活动。底子不好，地动山摇，时至今日，从未如此深刻地体会到这句话的意思。厚积才能薄发，事实是:备考以来，我一味求量，求快，却很少做过细致性的工作，比如完整地背诵一篇作文范文，再比如常用的固定搭配，官方译文，每次都只是草草浏览，背过一遍就束之高阁，很少回顾，所以脑子里留下来的都是模棱两可的东西，真正要用的时候不清楚是否正确，只能啃老本，句型结构低级，用词俗套。这是输入不够所以输出困难的英语。
汉语虽经常输入，接触各种时政要点，却缺乏自己的逻辑思考，即学而不思则罔。写起汉语大作文来竟同挖煤一般，素材派不上用场，不知如何对应主题。
林语堂先生所言还是很有道理的，语言这东西得磨
1）凡学英语，必学整句，不觉中将其句法音调整个吸入。
2）每日选二三句，回环熟诵，此数句读音必正，出口必熟。如此半年，操英语能力必大进。
接下来单词照旧，主攻政治，百科，基英作文和单选，尽量让脑袋里多些例句和搭配，在考场上不至于无话可写。少些功利之心，知识学会了，谁也抢不走，与其眉毛胡子一把抓，不如弄懂一个点 毕竟 语言这东西，非一时之功✨
考研的日子越来越尽，只能说尽人事，听天命了。
考研日记(1)
网友评论