信(壹)

顾先生:

    您好。

南方入秋阴冷，先生身体可安恙？

我已抵巴黎，暂且安顿妥帖。闲来无事，看着窗外梧桐簌簌，便忆起先生书院里那棵，不知是否梧桐叶有不同之分，但我自作主张把这边学院的秋色寄予你。

这里秋天的景致不错，葡萄酒也不错，先生真应该来亲自酌赏。但他们的吃法是配上甜腻的点心，先生大不喜欢……还是别来了，由我寄过去。私心里想着先生待人接物真是太有分寸！太周全！上次我送去的眼镜坏了还重买一副还我……既这样，先生定会回予我什么。

想来先生开始起疑我是不是用功了，先生教授我的那些文法、发音，如何与传统文化结合的翻译技巧以及严谨的翻译态度，我都谨记在心，颇为受用。先生总说我表达能力匮乏，那我就读唐宋诗词文言文;说我语言知识不精，那我就早起记诵。业已初起成效，我的翻译老师今日特地让我准备“翻译技巧”的讲演。若是先生听了难免会取笑我的罢。

站在讲台上讲演时，两个同学蹑手蹑脚进来，旋即想起初遇先生那一日。我和一个同学来迟，在众目睽睽之下进入大厅，你非但没有愠色，还面露微笑致意，不说话，就觉得十分美好。

那日还忧心着何时才能再向先生请教法文，结果在报社又遇到。

何其有幸，在先生这儿不仅习得学问，更通彻了做学问的精神。

只学一门课不总是好的，格局太小，没远见。得了空还请先生再给列个书单，添置点“存货”。另，我在校图书馆寻得了先生神往已久的那本法文书，可惜不外借。

若是先生出公差至巴黎，务必与我通信。合先生讲究口味的餐厅不好找，先生一直想寻得的法文书亦不好找。

巴黎真不是个宜居城市，出公差也不好。这里雨季连绵，白昼很长，夜晚有三年。

我说太多了罢。

谨祝先生平安喜乐，万事胜意。

                                                              周霁月

信(壹)