古诗一：《春眠》
孟浩然
春眠不觉晓处处闻啼鸟
夜来风雨声花落知多少
我译：
在这春天的午后，正在想你
杜鹃鸟在枝头欢快的喧闹
也不能打扰我对你的想念
你轻轻唤我入梦
窗外的风啊
请你轻一点吹
不要了惊扰了我的好梦
窗外的雨啊
请你轻一点
不要淋落了枝头的花瓣
散落一地
破碎于我心间
古诗二：《登鹳鹤楼》
王之涣
白日依山尽黄河入海流
欲穷千里目更上一层楼
我译：
天色已黄昏
亲爱的，你何时回家
那黄河的水都已经汇入大海
你怎么还不归来
我爬上楼顶
怎么还是看不到你的身影
古诗三：《静夜思》
李白
床前明月光疑是地上霜
举头望明月低头思故乡
我译：
恍惚间
似乎看到你的身影，
可爱的人儿
月光照到我的床前
翻个身
你就不见了
不求人夸好颜色，只留清气满乾坤。 一一注解一下： 在你口中、眼中不完美的我，那是老子实在懒得搭理你！尓曹胸无半点墨...
【都人士按】把一首古诗译为现代诗不易，把一首现代诗改为古诗更难。古译为今，也是考验现代人审美的好方法。 《凉思》 ...
枫桥夜泊 张继 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 译写 午夜，猝来的钟声将我击中...
古诗一：《春眠》 孟浩然 春眠不觉晓处处闻啼鸟 夜来风雨声花落知多少 我译： 在这春天的午后，正在想你 杜鹃鸟在枝...
1：原文：以后各走各的，没必要再联系 古文：从此音尘各悄然，春山如黛草如烟 2：原文：从此我的世界再也没有你 古文...
出其东门 出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。 缟衣綦巾，聊乐我员。出其闉阇，有女如荼。 虽则如荼，匪我思且。...
古诗今译（民国文艺） 枫桥夜泊 张继 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。 译写 午...
古诗今译 十年磨成一剑，剑刃寒光闪烁，只是还未试过锋芒。 如今将它取出，给您一看，谁有冤屈不平的事？ 注词释义 1...
本文标题：古诗今译（三首）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/yyzucttx.html
网友评论