美文网首页原创文字集读书•写作•遇见文艺调频
☆1 2《枕草子》:记得也徒然之事,莫过于此

☆1 2《枕草子》:记得也徒然之事,莫过于此

作者: 荆白 | 来源:发表于2018-10-22 13:02 被阅读47次

今日读罢《枕草子》。此书初读于赴日的飞机,合卷于赴宁的火车。《枕草子》这名字,听上去睡前翻再好不过,然而我却读于羁旅之间。万里行程,心中只想着清少纳言。

林文月译。曾读她的《京都一年》,行文冷静。而《枕草子》译地却很是动人。林文月尽可能以简单的文字翻译清女消瘦的文风。“春,曙为最。夏则夜。”真好!但想来清女更消瘦的。固然如此,林氏尽心了。

清女着文,大致分两种:一种是居易体,一种是记叙体。前者有其可述。有时也将两种杂糅一起。在居易体(褒贬体)中,往往:“M(描述语或比较语)者,如A。B。C。D。…。”A往往是名词,B、C、D既可以是名词也可以是主谓齐全甚至带有分句的复杂句子。且A、B、C、D大体互不相关,只是M的例子或喻体而已。这之间有个有趣现象:带有分句的复杂句子,往往寄托了作者浓郁的褒贬之情;且若尾句的前一句是带有分句的复杂句子,而尾句却只是名词,则格外见风骨。举例:

“不可掉以轻心者,如似是而非的人。对了,这种人,常常赢得别人赞誉,其实,往往是颇差劲的。船行途中。”

此句中,“不可掉以轻心者”为M,“似是而非的人。对了,这种人,常常赢得别人赞誉,其实,往往是颇差劲的”为A,“船行途中”为B。B与A间无甚联系,却悍然中断了读者对于A句意的联想,且自身另成一番天地。颇似多诺米骨牌,又似钱塘江之浪。一节终了,所有句意一齐明白于主题,真是妙极了!

我作《游日行思录》第二节《东京可记者》第一段,大体模仿了居易体的体例。但没模仿好…

《枕草子》虽只是清女的“我只是想将自己心中所感动之事对人谈说”,但其中大量居易体(褒贬体)的存在,使得其中无处不是审美观念。管窥此书可知平安年间士人审美所指。

清少纳言时而羞涩,时而叛逆,时而刻薄,但一直衷爱着定子皇后,定子皇后薨后,清女隐居为尼,过上自己曾不屑的贫寒生活。不知满是白发的她忽忆少年事之时,或是翻开年轻时随涂的这本《枕草子》时,心中会想什么呢。

记得也徒然之事,莫过于此。


遗憾:林氏将和歌翻译作楚辞体,颇失韵味。.

期待知堂的译本,尤其期待众多和歌处。

相关文章

  • ☆1 2《枕草子》:记得也徒然之事,莫过于此

    今日读罢《枕草子》。此书初读于赴日的飞机,合卷于赴宁的火车。《枕草子》这名字,听上去睡前翻再好不过,然而我却读于羁...

  • 《徒然草》:乐天派和禁欲家的并行不悖

    《徒然草》书名依日本原意为“无聊赖”,与清少纳言的《枕草子》并称为日本随笔文学的双壁。其文字中禁欲家与快乐派...

  • 日读书:吉田兼好《徒然草》十七句(一)

    《徒然草》这本书是吉田兼好的随想录,其言辞优美,寓理丰富,与清少纳言的《枕草子》并称日本随笔文学双璧,影响了很多后...

  • 令人快乐的智慧:改也无益的事,可以不改

    《徒然草》吉田兼好 著 人间三大美事:不饥,不寒,不曝风雨 这本书与《枕草子》并称日本文学双壁,是日本文学史上最美...

  • 徒然草(1)随笔

    夜里他发了我一条消息。 “你之前送我的那个3D打印的鹿,它的角断了,后来我把它黏上了。” 我手指放在键盘上,...

  • 《枕草子》

    周作人译《枕草子》头四句:是破晓的时候[最好]。”“夏天是夜里[最好]。”“秋天是傍晚[最好]。”“冬天是早晨[最...

  • 枕草子

    我有很多个瞬间 觉得自己可以一直温柔下去 温柔待你 温柔对待所有的事和物 可是生活总却这样 它毫无征兆的掠夺你所拥...

  • 枕草子

    像昨天 像明天 像风筝还未起飞的瞬间 像迷蒙的幻想 你还陌生的笑脸 是梦里你亲吻的心安 是字里行间你快乐的灿烂 是...

  • 枕草子

    搬到三楼住之后我就觉得特别自在,推开房门就是小院子,我放了一把椅子在院子里,又放了一个抱枕在椅子上。 每天半夜都要...

  • 枕草子

    《枕草子》,日本清少纳言著;她姓清原,少纳言则是官职,书中皇后常常以此称呼她(另外,《枕草子》中还曾提到大纳言)。...

网友评论

本文标题:☆1 2《枕草子》:记得也徒然之事,莫过于此

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/yztgzftx.html