东粤郭某访友归，入山榛莽迷落晖。
更许山头闻笑语，约十余人竟举杯。
郭见诸客半儒巾，遂请指迷某笑非。
舍此明月何不赏，言罢一觥请勿推。
芳香射鼻一饮尽，一人持壶倾酒水。
郭本善饮适口渴，一举十觞众赞美。
郭离起溲作燕鸣，众疑半夜何燕飞。
又效杜鹃众益疑，郭坐但闻各置喙。
郭为鹦鹉学舌曰：郭生醉矣送他归。
众惊急寻郭又作，众笑方知是郭吹。
撮口从学无一能，或叹青娘久相违。
某曰中秋还集此，郭生敬诺再来会。
众人请献踏肩戏，哗然并起各置杯。
先是一人挺身立，即有一人登肩累。
累至四人不可登，攀肩踏臂入云堆。
方惊顾间豁然倒，化为长道郭循归。
翌日腹痛溺绿色，着物能染无尿味。
三日乃已验故处，肴骨狼籍丛莽围。
中秋郭生欲赴约，朋友谏止惜乎未。
斗胆一会青娘子，或许所遇更奇诡。
（原文541字，译诗320字，2024.86.16：22.初稿）
今日看聊斋，翻过《柳秀才》、《续黄梁》、《秀才驱怪》，终于看到了《辛十四娘》。 首先可以说河北冯生有点...
诗/William Blake译/郭绿狮 按：高三时译的，几乎丢失，以此存档。自以为比卞之琳、徐志摩、张炽恒的译本...
送郭秀才游天台并序 许浑 序：余尝与郭秀才同玩朱審画《天台山图》，秀才因游是山，题诗赠别焉。 云埋阴壑雪凝峰，半壁...
聊斋开头第一篇《考城隍》里就提到了酒，长山张秀才写了诗送给宋焘，“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明”。 这几乎就是蒲...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
典出《聊斋志异·张鸿渐》。 张鸿渐是永平府的名士。知府赵某贪暴，有一次用刑打死了姓范的秀才。该府所有秀才都大怒，由...
诗/ Wislawa Szymborska译/ 郭绿狮 大师的风景画上树木在颜料里扎根；小路确实通向某处签名变成了...
聊斋志异之三 新城秀才王启后，是布政使王象坤的曾孙。有一天，王秀才看见一个又胖又黑，其貌不扬的妇...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
各位四海八荒九重天的上神们 我是创客秀才 自从七万年前折颜上神应劫之后 我便成了十里桃林的主人 这里花酿如蜜，这里...
本文标题：郭秀才——聊斋诗译之一二七
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zcsfkjtx.html
网友评论