【日更七】 卫风《木瓜》 —— 投我以木桃，报之以琼瑶

【日更七】 卫风《木瓜》 —— 投我以木桃，报之以琼瑶

                            国风·卫风·木瓜

                              先秦：佚名

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

【日更七】 卫风《木瓜》 —— 投我以木桃，报之以琼瑶

注释

木瓜：一种落叶灌木（或小乔木），蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后供食用。按：今粤桂闽台等地出产的木瓜，全称为番木瓜，供生食，与此处的木瓜非一物。

琼琚（jū）：美玉，下“琼玖”“琼瑶”同。

匪：非。

木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

木李：果名，即榠楂，又名木梨。

译文

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。

【日更七】 卫风《木瓜》 —— 投我以木桃，报之以琼瑶

赏析

古老的风俗，真挚的情意

这首诗咏唱的是男子与所钟爱的女子互赠信物以订同心之盟。

在古代民间，于春光明媚的季节，才子淑女在嬉戏河曲，临水飞殇之际，会互赠瓜果花卉以表情爱，而这种风俗也被保留下来，演变为抛彩球，丢包，泼水，对唱等方式互相表达情意。

春天，是一个情动的季节，此时的年轻男女，有的遗赠瓜果，有的遗赠芍药，有的遗赠香料，有的用一束嫩茅芽相赠，这不仅带着浓厚的乡土气息，而且也寄托着淳朴真挚的爱情。

不以物贵，而以情重！

【日更七】 卫风《木瓜》 —— 投我以木桃，报之以琼瑶