经典永不过时，无视时间，也无视国界

经典永不过时，无视时间，也无视国界

说起近现代历史，外国文学对中国的撬动作用是非常巨大的。从魏源、林则徐“开眼看世界”开始，林纾和严复致力于启迪民智，更让翻译带来了新思想。一直到五四运动，鲁迅先生等先辈逐渐开启一个全新的时代，我们都借助了来之异域他邦的文字的力量。随着翻译文学的兴盛，我们开始见证了曾经时代带给我们的新启迪，一个个震撼了世界却还远没有抵达中国人耳际的名字，逐渐为我们所熟悉。其中冰心、萧乾、郑振铎、梁实秋、余光中、朱生豪等一批优秀的译者为我们挖掘丰厚的精神宝藏，而在这些出色的人中，有一股清流，那就是德语文学，歌德、海因里希·海涅、尼采、《格林童话》、席勒等名字响彻寰宇，而在今日信息时代的我们，在纷繁的信息来筛选这些文学的精品，他们依然熠熠生辉。于是，就有了这本杨武能先生的《漫游者的夜歌》的诞生。

说起翻译文学，莎士比亚最佳的翻译者无疑是朱生豪，而古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”自然是许渊冲老先生，再如日本文学的优秀翻译者林少华，而说起德国文学的翻译，首选的必然是冯至和杨武能。也许你还不知道杨武能这个名字，但是如果你读过《浮士德》，你就必然知道，在各种版本之中，杨武能先生的版本是几乎所有译本的底本。而杨武能先生还获得翻译文化终身成就奖的荣誉，在2022年的时候可以重新将以前自己的译作《漫游者的夜歌》再来读一遍，然后重新写序，始终还是真的让人感慨良深的。

德国文学在世界文学中是一个另类，因为这里的哲学家很多，文学家加之哲学家的人更多，往往在那些传世的佳作中，都是以哲学家的角度来看待，充满这哲学思辨性和人类终极关怀。海因里希·海涅的探究，对宇宙的奥秘以及人生的意义的追索，你看像席勒在“狂飙突进运动”的杰出贡献，《漫游者的夜歌》里摘取的就是这些精华，“翻译家自编、自选、自注，一场与思想家的深邃对话”并非夸张之语，试看《歌德抒情诗选》一章：

《幸福的渴望》

别告诉他人，只告诉智者，

因为众人会热讽冷嘲：

我要赞美那样的生灵，

它渴望在火焰中死掉。

在爱之夜的清凉里，

你被创造，你也创造，

当静静的烛火吐放光明，

你又被奇异的感觉袭扰。

杨武能先生以自己在翻译界深耕多年的经验告诉我们，其中这里有许多美好的故事等你去阅读，没有任何花俏的技巧，几乎就是纯粹的将感情做了完整的叙述，而沉浸的语言是让我们感受的关键所在。除了杨武能先生翻译的各种德国诗歌、散文、中短篇小说之外，你在这本《漫游者的夜歌》里还可以见识《魔山》的片段，还有《浮士德》里经典的歌词，这些以都是至关重要的理解重点，而杨武能先生更借助了诗歌的语言，深切地对读者表达了他对德语文学的理解与热爱。

其中印象深刻的还有一篇《二手时间》，阿列克谢耶维奇叙述的主人公生活是战争时的妇女，征战的时候他们无法奔赴战场，但是文学并没有离开他们，这群妇女生活的乐趣是讨论文学，地点实在厨房，所以，抱怨不是主题，热爱才是重点，德语作品里的很多故事让我们现在重新读来都觉得，生活和生命，哲学和哲理，是我们真正让人感悟良深的东西。

《漫游者的夜歌》里的翻译作品多有独特的音乐美，杨武能先生从词语的选择中，用了中国化也的音韵，甚至在语气上也显得非常自然，而音调则更加和谐。像散文选择里的《莎士比亚命名日致辞》：

每个有所体会的人都这样喊着，他阔步走过这个人生，为彼岸无尽头的道路作好准备。……这一个带着最结实的旅杖动身，而另一个却穿上了七里靴，并赶过前面的人，后者的两步就等于前者一天的进程。不管怎样，这位勤奋不倦的步行者仍是我们的朋友和伙伴，尽管我们对那一位的阔步表示惊讶与钦佩，尽管我们跟随着他的脚印并以我们的步伐去衡量着他的步伐。

优雅，高贵，典范的语言，读起来就是一本精彩的诗集。而这些仅凭这一篇文章便有了让人去阅读完整本书的欲望，其他的美好词章和魅力的诗歌，就看您是否翻看了一起阅读了。