第八十一章
质朴的语言真实可信，而华美的语言令人不安。善良的人不展露自己的才华，急于表现的人内功不深厚。聪明的人术业有专攻，知识渊博的人没有特别精通的。圣人没有积藏:与他人分享，为他人奉献，自己拥有的更多。上天的法则，有利无害;人相处的法则，共享共赢。
比较:书面的翻译更趋向于逐字逐句的翻译，有一些绕口。可以在翻译中将“既已为人，己亦有;既以与人，己愈多。”这样的句子适当缩减合并。同时，可以在“人之道，为而弗争”这种句子中加入现在所说的共赢共享的理念。 反思:光看句子的反思不会太恰当，应当联系全文，因为《老子》中很多篇都是先比较再总结，应该将翻译与道理联系。例如:“善者不辩，辩者不善”这一句，我本来的翻译是 真正有才华的人不轻易展露，急于表现的人内功不够深厚。与全文相比，显然有些不匹配。
第八十一章 质朴的语言真实可信，而华美的语言令人不安。善良的人不展露自己的才华，急于表现的人内功不深厚。聪明的人术...
七十九章 硬要和解大的恩怨后，不可能毫无芥蒂，怎么能说成是善呢？因此圣人拿着债券却不讨债。所以有道德的人掌管债券，...
第八十章 小国寡民的社会，使事半功倍的器械无处可用。使百姓拘泥于生死没有探求外界的精神。即使有车和船，没有需要乘坐...
道德经 老子 李若水译评 2个笔记 第十九章 见素抱朴，少私寡欲 >> 绝[1]圣弃智，民利[2]百倍。 绝仁弃义...
道德经 老子 李若水译评 4个笔记 第二十七章 善行无迹，善言无瑕 >> 善行无辙迹[1]； 善言无瑕谪[2]； ...
道德经 老子 李若水译评 4个笔记 第六十章 道莅天下，其鬼不神 >> 治大国，若烹小鲜[1]。 以道莅[2]天下...
道德经 老子 李若水译评 103个想法 上篇《道经》三十七章 不懂 >无，名天地之始。有，名万物之母。故常无，欲以...
道德经 老子 李若水译评 5个笔记 第三十二章 万物自宾，知止不殆 >> 道常无名[1]，朴。 虽小[2]，天下莫...
道德经 老子 李若水译评 7个笔记 第四十一章 大象无形，道隐无名 >> 上士[1]闻道，勤而行之； 中士闻道，若...
道德经 老子 李若水译评 5个笔记 第四十七章 不行而知，不为而成 >> 不出户，知天下； 不窥牖[1]，见天道[...
本文标题：译《老子》及评
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zpbnxftx.html
网友评论