2021-10-23
K的确说，如果能如实地观察自心、观察世事，看清真相，就没必要没完没了地读书企图从书中找到现成答案。
读书以及观察、经历世事，是把书和世事当作映照自心的镜子，借以观照自心，扫去我执，明了世事。通常世人读书阅世首先是为那个自我中心寻觅共鸣、支撑、强化，就是今日译文中说的“追逐奖励、惩罚、成功与收益”。积累知识提升生存技能的读书另议。
2021-10-25
对这句话，我们的理解有差异。我认为正确标点如下： There is only renunciation when you drop something, not knowing what is going to happen。其中Not knowing…是现在分词作状语。
我对这两句话的理解是：
如果我提前知道放下某个执着会有什么回报，这就会沦为一场交易。比如，我本来信A教，有人说服我改信B教，承诺会获得更多的加持保佑，那么我若放弃A教，这并不是舍弃自我执着，而是一种交易。
如果我放下某事物时，根本没想有什么后果，没计较权衡得失，那么这种放下才是超然无我的。比如我本嗜好麻将，最近越来越厌倦了，想舍弃这嗜好。不再打麻将，也许会失去朋友，也许会有其他收益，但我纯粹因看清了我在用麻将来填补自心空虚，所以不为获得利益而放弃麻将，也不因担心失去麻友而犹豫，此时就是纯粹的超然无我的状态。
2021-10-26
K口中的meditation，与打坐无关。就是覺察自心，在日常生活的每时每刻，觉察自心，就是meditation，就是生活禅。
梵语词Dhyana，当然这是拉丁字母音译，梵语字母不知怎样写。这个词在近代传到英美，意译为meditation。
东汉末年佛教传入中国，dhyana音译为禅那，samadhi音译为三昧，意译为定。
禅那，简称禅。禅那和三昧，合称禅定。
禅，传到日本，还叫禅，发音不变。
19世纪末，日本禅由铃木大拙传到美国，音译为Zen。所以Dhyana在美国有两个译名，一是意译meditation，一是日人的Zen。
只是到一二十年前，台湾译者把meditation按照词典意义翻成“冥想”，冥想这个词才突然流行起来，成为打坐代名字。在二十年前，冥想这词只有苦思冥想绞尽脑汁的意思，所以这是一个新词。
meditation，就是梵语Dhyana，就是古人说的禅那、禅，这个禅跟打坐也没有必然对应关系，比如唐朝有的禅宗门派根本不打坐。禅这个词积累了太重的宗教意义，容易引起误解。
虚云、净慧和尚提倡生活禅，与K的meditation比较接近。
我特意绕开“冥想”这个已经模式化的词汇，译作“观心”。
网友评论