【日语共读】窗边的小豆豆（18）

日语共读

窗边的小豆豆

黑柳彻子

一份童真和不带世俗的纯净

宜

欢喜

悲伤

忌

皆さん、こんばんは。今天继续由主播kuri为大家分享黑柳彻子的作品《窗边的小豆豆》。希望你会喜欢~

-窗边的小豆豆-

《窗边的小豆豆》是日本作家、主持人黑柳彻子创作的儿童文学作品，首次出版于1981年。 

这本书讲述了作者上小学时的一段真实的故事：小豆豆（作者）因淘气被原学校退学后，来到巴学园。在小林校长的爱护和引导下，一般人眼里“怪怪”的小豆豆逐渐变成了一个大家都能接受的孩子。巴学园里亲切、随和的教学方式使这里的孩子们度过了人生最美好的时光。

《窗边的小豆豆》（18）

井戸っていっても、石みたいので出来ていて、二人の胸のところくらいまであり、木のふたがしてあった。

二人でふたを取って、下をのぞくと中は真っ暗で、よく見ると、コンクリートの固まりか、石の固まりみたいのが入っているだけで、トットちゃんが想像してたみたいな、キラキラ光る星は、どこにも見えなかった。

長いこと、頭を井戸の中に突っ込んでいたトットちゃんは、頭を上げると、サッコちゃんに聞いた。

说是一口井，但实际上有她们俩的胸口那么高，好像是用石头砌成的，还有一个木头做的井盖。两人拿下井盖，向下面望去，只见漆黑一片，使劲睁大眼睛看去，只见到模模糊糊的一大块东西，也不知是?昆凝土块还是石块。小豆豆想象中的闪闪发光星星，却怎么也看不到。小豆豆把头钻到井里，过了好一会儿，才抬起头来，问朔子：

 

「お星さま、見た？」

サッコちゃんは、頭を振ると、

「一度もないの」

といった。

トットちゃんは、どうして光らないか、と考えた。そして、いった。

「お星さま、今、寝てるんじゃないの？」

サッコちゃんは、大きい目を、もっと大きくしていった。

「お星さまって、寝るの？」

トットちゃんは、あまり確信が無かったから、早口でいった。

「お星さまは、昼間寝てて、夜起きて、光るんじゃないか、って思うんだ」

“你见过星星吗?”

朔子摇摇头：

“一次也没有。”

小豆豆思索起来：“为什么不发光呢?”想了一会儿，说：

“这会儿，也许星星睡着了吧?”

朔子的大眼睛睁得更大了：

“星星也睡觉吗?”

小豆豆也不太有把握，飞快地说道：

“我想，也许星星是白天睡觉，晚上起床，亮闪闪地发光的吧?”

 

それから、みんなで、仁王さまのお腹を見て笑ったり、薄暗いお堂の中の仏さまを、（少し、こわい）と思いながらも、のぞいたり、天狗さまの大きな足跡の残ってる石に、自分の足を乗せて比べてみたり、池の周りを回って、ボートに乗っている人に、「こんにちは」といったり、お墓の周りの、黒いツルツルの、あぶら石を借りて、石蹴りをしたり、もう満足するぐらい遊んだ。特に、初めてのトットちゃんは、もう興奮して、次から次と、何かを発見しては、叫び声を上げた。

春の日差しが、少し傾いた。先生は、

「帰りましょう」

然后，大家一起看了哼哈二将的塑像，对着塑像的肚子笑个不停。而在昏暗的佛堂中，大佛的塑像却有点儿吓人，大家这么想着，偷偷地看了几眼，然后把脚放在留着天狗的大脚印的石头上，比较一下自己的脚和天狗的脚。在池边转悠的时候，大家冲着池里小船上的人喊：“你好。”在墓地的周围，大家捡起圆溜溜的黑色卵石，踢着玩跳方格的游戏……玩啊玩，大家差不多玩得心满意足了。特别是小豆豆，第一次出来散步，非常兴奋，每当有什么新发现，就会发出惊喜的叫声。

春日的太阳，已经有点儿西斜了，老师说：

“我们回去吧。”

 

といって、また、みんな、菜の花と桜の木の間の道を、並んで学校に向かった。

子供たちにとって、自由で、お遊びの時間と見える、この『散歩』が、実は貴重な理科か、歴史か、生物の勉強になっているのだ、ということを、子供たちは気がついていなかった。トットちゃんは、もう、すっかり、みんなと友達になっていて、前から、ずーっと一緒にいるような気になっていた。だから、帰り道に

「明日も、散歩にしよう！」

と、みんなに大きい声で言った。みんなは、とびはねながら、いった。

「そうしよう」

蝶々は、まだまだ忙しそうで、鳥の声が、近くや遠くに聞こえていた。トットちゃんの胸は、なんかうれしいもので、いっぱいだった。

于是，大家又走过油菜花和樱花树之间的小路，向学校走去。

对于孩子们来说，“散步”的时间是自由的，是可以尽情玩耍的时间。但实际上，散步时间却是可以学习理科、历史、生物等知识的宝贵时间，这一点，孩子们还没有察觉到。

小豆豆已经完全和大家成了朋友，感觉就像以前一直在一起的老朋友似的。所以，在回去的路上，小豆豆向大家大声提议说：

“明天，我们还来散步吧。”

孩子们都兴奋地跳起来，异口同声地说：

“就这么说定啦!”

蝴蝶仍然是忙忙碌碌的样子，远处近处都传来鸟儿悦耳的歌唱声。

小豆豆的心里被喜悦塞得满满的。

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

kuri

主播：kuri

小编：tsuki酱

责编：日语之声