绘本界有名的小熊有好几只，最忙的肯定是Benji Davies笔下的这一只。Bizzy Bear系列童书文字简洁押韵，朗朗上口，画风充满童趣，还是一本可翻可转，暗藏各种小惊喜的机关书，既可以满足宝宝对音韵的偏爱，让孩子熟悉英文发音，又能够吸引宝宝动手翻翻转转，锻炼孩子的精细运动，特别适合用来给小月龄宝宝做英语启蒙。本周小鹿为大家带来的绘本是Bizzy Bear系列的Bizzy Bear:Off We Go!在这本书里，Bizzy Bear一直在路上，急急忙忙地搭乘各种交通工具四处环游，给宝宝展示了车、船、火车、飞机等交通工具，他到底要去哪里呢，快带宝宝上车，跟Bizzy Bear一起去看看吧！
Bizzy Bear:Off We Go!
Look at the cover of the book, Bizzy Bear is in a taxi.
看封面，小忙熊正坐在一辆出租车里。
The driver of the taxi is a green frog.
出租车司机是只绿青蛙。
A zebra is saling fruits.
一只斑马正在卖水果。
And there are two birds eating something in front of the fruit stand.
两只小鸟正在水果摊前觅食。
Where is the Bizzy Bear heading to?
小忙熊要去哪里呢？
Let's pull out the card and see.
我们把卡片拉出来看看吧。
Off we go!
我们出发啦！
Bizzy Bear:Off We Go!
Bizzy Bear, Bizzy Bear, off you go!
小熊，小熊，好忙呀，准备好出发！
Look, Bizzy Bear is hailing a taxi.
看，小忙熊正在叫出租车呢。
He wears a Hawaiian shirt and brings his luggage with him.
他穿着夏威夷衬衫，带着行李箱。
Where is he heading to?
他打算去哪里呢？
I guess he is on holiday.
我猜他正在度假。
Maybe he is heading to the seaside.
或许他正要去海边。
People usually wear Hawaiian shirt when they visit the seaside on holiday.
人们通常会在海边度假的时候穿夏威夷衬衫。
Let's move on and see what is Bizzy Bear doing.
我们继续往后看，看看小忙熊在干什么吧。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, traffic's slow.
小熊小熊好忙呀，路上真堵啊。
His taxi enters a roundabout.
小忙熊的出租车驶入环岛了。
He is stuck in a traffic jam now.
他遇上堵车啦。
Can you see where his taxi is?
你能看到他坐的出租车在哪吗？
Try to move the circle and see.
试着移动这个圆环看看。
Look, the cars are moving now.
看，车子开始往前移动了。
Where is Bizzy Bear's taxi?
小忙熊坐的出租车在哪？
Let's move the circle and find.
我们一边移动圆环，一边找找看。
I find it!
我找到了。
It's in the top of the roundabout, behind the ambulance.
它在环岛的上方，救护车的后面。
What other cars can you find in the roundabout?
你在环岛里还能发现哪些车？
There is a roadster over there.
那边有辆敞篷跑车。
It is very cool, isn't it?
它可酷了，对吗？
And we can also see a bicycle, a tricycle and a motorcycle in the roundabout.
我们还能在环岛里看到一辆三轮车，一辆自行车和一辆摩托车呢。
That may be the reason why the Bizzy Bear is stuck in the traffic jam.
这也许就是小忙熊被堵在路上的原因吧。
Let's turn to the next page and see what happens.
我们翻到下一页看看又发生了什么吧。
Bizzy Bear:Off We Go!
Bizzy Bear:Off We Go!
Bizzy Bear, Bizzy Bear, just in time.
小熊小熊好忙呀，来得真及时。
BizzyBear, Bizzy Bear, down the line.
小熊小熊好忙呀，铁道上飞驰。
The Bizzy Bear gets off the taxi and rush into a train station.
小忙熊匆匆忙忙下了出租车，又冲进火车站里。
Does he miss the train?
他错过火车了吗？
No, he nailed it.
不，他赶上了。
Look at the other side of the book.
看书的另一面。
The Bizzy Bear is in the train now.
小忙熊已经上火车了。
The train he takes is red.
他乘坐的火车是红色的。
It is crossing a green railway bridge.
火车正在通过一个绿色的铁路桥。
Push the train card and help it to cross the bridge.
推动火车卡片，帮它过桥吧。
Choo choo, the train is crossing the bridge.
呜呜呜，火车开过桥了。
Under the railway bridge, we can see different kinds of boats.
铁路桥下有各种各样的船。
There is a sailboat, a steamer, a yatch and a freighter.
有一艘帆船，一艘轮船，一艘快艇和一艘货轮。
Bizzy Bear:Off We Go!
Bizzy Bear, Bizzy Bear, ready to fly.
小熊小熊好忙呀，登上大飞机。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, in the sky!
小熊小熊好忙呀，飞上蓝天去！
Look, Bizzy Bear gets to the airport now.
看，小忙熊到机场了。
He is boarding, waiting in a line.
他正在排队登机。
Where is his luggage?
他的行李箱去哪儿了？
Maybe it is in the cargo hold of the plane.
或许行李在飞机的货舱里。
We can see the pilots in the cockpit.
我们还能看到驾驶舱里的飞行员。
They are ready to fly now.
他们已经做好准备起飞啦。
Put your finger in the hole bellow the plane and push the plane up.
把你的手指放进飞机下边的小圆孔里，把飞机推上天。
The plane takes off now.
飞机起飞啦。
Where is Bizzy Bear flying to ?
小忙熊这是要飞去哪里啊？
Let's turn to the next page.
我们翻开下一页看看吧。
Bizzy Bear:Off We Go!
Bizzy Bear, Bizzy Bear, sand and sun.
小熊小熊好忙呀，沙滩日光浴。
Bizzy Bear, Bizzy Bear, having fun.
小熊小熊好忙呀，海边真有趣。
After taking taxi, train and plane, Bizzy Bear finally gets to his destination, a beautiful beach.
在搭出租车，火车和飞机后，小忙熊终于到达他的目的地了，是个美丽的海滩。
People are playing happily on the beach.
人们在沙滩上玩地好开心。
A dog and a cat are playing beach volleyball.
一只小狗和一只小猫正在打沙滩排球。
A lady bear and little mouse are making sandcastles.
小熊妹妹和小老鼠在堆沙堡。
The elephant is catching fish with a net.
大象在用网兜捞鱼。
There are so many colorful fish in the sea.
海里有好多色彩斑斓的鱼。
Where is Bizzy Bear?
小忙熊在哪里呢？
He is sailing with a lady dog.
他正在和小狗妹妹一起玩帆船呢。
Stir the card.
用手拨动纸板。
The sailboat will go up and down with the waves.
帆船在随着海浪上下摇动呢。
What a wonderful holiday he has in the seaside！
小忙熊在海边渡过了一个好棒的假期啊！
好了，我们的故事就到这里了。还想听小鹿讲其他英文绘本吗？请留言。欢迎在文末留言跟小鹿交流亲子阅读中的心得体会哦。
网友评论