你有完整的看过英文原版书吗？还记得你读的第一本英文原版书吗？
很汗颜！学生期间，没有完整的看过一本英文原版书。最初，由于对题材特别感兴趣，不自量力的选择了一本侦探小说——《福尔摩斯探案集》。读的时候，发觉非常吃力，完全看不下去。一早上的时间，全用去查单词了。
这一下子就打消了我看原版书籍的积极性。此后，平时阅读的英语材料多是教材、考试真题里的文章。工作之后，喜欢看《China Daily》《经济学人》《纽约时报》等外刊，里面文章没有小说那么长。在空闲时间，就只是完整听完了《富爸爸穷爸爸》和《小王子》两本原版书。其实，严格说来，这也不算看，不过听完后感觉自己听力确有提升。
最近，利用上下班通勤时间，还有下班后的时间，看完了《哈利波特》系列第一部，用时接近半个月。当然啦，我看得比较慢，中间也有看其它的书籍。
为什么会选择看《哈利波特》呢？有两个原因。
第一，很久之前已经看完了《哈利波特》系列的所有电影，对故事情节隐约还有个印象，很喜欢这类奇幻魔法题材的影视作品。我想，原著应该也非常精彩，毕竟是世界畅销小说，深受读者喜爱。
第二，据了解，《哈利波特》英文原著还是挺适合英语初学者阅读的。整个系列7本书的阅读难度依次递增：词汇量由4500逐渐升高到7800，全七本书不重复单词数量共13059个。7本书学完，英文阅读能力可达到美国8年级水平（约等于中国大学三年级）。
在看完《哈利波特与魔法石》的那一瞬间，内心还是挺有成就感的，感觉其实也没那么难。我发现，自己突然好像爱上了阅读原版书籍。一打开一本喜欢的原版书，就有不眠不休一口气将它看完的冲动。
其实，在看之前，也没想过能完整看完这本书。因为过去我也曾尝试过打开其它外文原著来看，但总是没看多少就搁置了。
在阅读这本书的最初，我也遇到过一些困难，最终还是耐着性子将它啃完了。
小说中，有许多口语化的日常表达、俚语，还有很多与魔法相关的术语。那些魔法术语和俚语大致学习了解一下就行了。
于我而言，比较难的一点是，由于有很多口语化的表达，说话人的语气不太好把握，与之相关的词汇也是个难点，比如“said in a squeaky voice”(用尖细的声音说)、“he chuckled and muttered”(他边笑边喃喃自语)、“said professor McGonagall grudgingly（麦格教授不情愿地说道）”。还有其它一些与行为、动作相关的陌生词汇。
为此，书上也作了不少标记，除了生词之外，还标记了一些英文表达。有时，不禁让人感叹，原来我们日常生活中的这个行为或动作用英文是这么表达的，比自己硬生生翻译出来的要好得多，书中用词也更加地道一些。
刚开始，为了查生词的意思，确实耗了一些时间，所以读的比较慢。出现转折，是我在看了将近二分之一的时候，一下子有一种拨云见日的感觉，阅读速度一下子提升了。很多地方只需眼睛扫一眼，就知道是什么意思。即便是遇到一个句子，里面有不认识的生单词，也能猜出这句话是什么意思，能一鼓作气读下去。
最后，我发现，那些新单词根本不会影响我对故事内容的理解。但是，我还是将它们顺道标记了下来，以待日后查看。
说实话，我现在非常有信心将其余六本书接着看完。目前，正在看《哈利波特》第二部，目测本周末应该可以读完。
网友评论