美文网首页
気がつく和気をつける的区别

気がつく和気をつける的区别

作者: bluesky_96ce | 来源:发表于2018-07-18 10:09 被阅读0次

日语惯用语辨析:気がつく和気をつける的区别

  気がつく

  ①意识到,注意到,觉察,发觉,想到;②仔细,细心,周到,无微不至;③恢复神志,意识,苏醒,清醒。

  気がついたときはもう遅かった。/ 发觉的时候已经晚了。

  本当に優しくて、気がつく人だ。 / 真是个温柔细心的人。

  気が遠くなっていたが、ようやく気がついた。 / 一度失去意识,但终于醒过来了。

  気をつける

  小心,当心,留神,警惕。

  足元に気をつけてください。 / 请注意脚下。

相关文章

  • 気がつく和気をつける的区别

    日语惯用语辨析:気がつく和気をつける的区别 気がつく ①意识到,注意到,觉察,发觉,想到;②仔细,细心,周到,无微...

  • 一等星

    「物語がいつも私の望むように進まないけれど その度に心溶かしてくれる人たちがいることに気がついてゆく」 熊木杏里

  • 1公升的眼泪 14歳--私の家族

    【原文】 父四十一歳。ちょっぴり気性が激しいけど、优しい。 母四十歳。尊敬しているが、ピシャッと急所をつくのでこわ...

  • 届不到的爱

    孤独(こど)くなふりをしてるの? なぜだろう 気(き)になっていた 気(き)づけば いつのまにか 谁(だれ)より ...

  • 《我看见,我知道,我思考》3、4

    3悲しい気分になった。起こった出来事はひとつだけどその気分は自分の変換器ひとつで全ての意味が変わってくる。自分に優...

  • 9730-長所と短所

    人は誰にでも、長所と短所があります。 慎重な性格の人は、細かい部分まで気をつけて注意深く物事を進めますが、反面、一...

  • white album -平假名歌词

    すれ违(ちが)う毎日(まいにち)が 増(ふ)えてゆくけれどお互(たが)いの気持(きも)ちはいつも 侧(そば)にいる...

  • 周り

    まわりの人々や事は気持ちに影響を与える、落ち着いた気持ちをずっと保つことができない、穏やかな心のために、努力しなけ...

  • 推诿

    下駄を預ける 比喩表現を使いつつ、さていつまで通用するだろうと思うことがある、例えば「下駄を預ける」。相手に物事の...

  • パズル

    いつからか僕ら手を解いて, 喋る言葉もなくしたんだ, 隣を歩く君の横顔を見つめて, ただ気付かないふりをしたんだ,...

网友评论

      本文标题:気がつく和気をつける的区别

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/zvezuftx.html