【常用口语】“谁也说不准”用英语怎么说？

❶ You never know.
很难预料，谁也说不准
说不定...（好事）会发生呢
=
You never can tell.
永远无法预测未来会发生什么

It's impossible to be sure about  what’ll happen.

尤其是可能会发生好的事情，即时发生的可能性很低。

❷You never know    说不定…
You will never know... 你永远不会知道某事

    这两种，要区分开来～

You can never tell what‘ll happen.

你永远不知道接下来会发生什么。

You never know when you will need that book again. 

你永远不会知道在将来你是不是还会再需要这本书。

❸anyone's guess
拿不准，说不好，任何人的猜测 

How long will he stay in the position is anyone’s guess.

他在这个位置上能呆多久，谁也说不准。