一个新加坡客户问我公司名字“龙之光”的英语名字怎么说。我说直译的话，龙当然是dragon。但是在西方世界里，龙并不是一种高大上的受人爱戴的动物，而是一种神秘兮兮的有一定魔力的比如能吐火的怪兽，近似于或就是一种Monster（怪兽）。西方人看到公司名字里有龙这个词，会感到的不是崇高伟大，而是阴暗邪恶凶狠恶毒。
有一首英文歌就唱到：puff the magic dragon, lived by the sea...(波夫，住在海边的神龙，在一个叫霍娜李的地方，在秋雾中嬉戏。小杰克·派柏喜欢那个淘气的波夫给他带来了绳子、封蜡和其他一些奇特的东西。)
实际上，国外有个网站就是draconika.com，详细介绍中西方对于龙的认识和态度。
客户听了，沉吟良久。最后说，我再想想。 ###
网友评论