2020-04-20

2020点石百首诗词共读

Day6  《长信秋词》王昌龄

原文 :

奉帚平明金殿开，且将团扇暂裴回。

玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。

译文 :

天亮就拿起扫帚打扫金殿尘埃，百无聊赖时手执团扇且共徘徊。

美丽的容颜还不如乌鸦的姿色，它还能带着昭阳殿的日影飞来。

此诗前两句写宫女在宫中生活的单调和无聊。前一句点出时间、地点和宫妃的打扫；后一句写宫妃打扫完宫殿后的无聊。这两句写宫妃每天的生活就是清早起来打扫宫殿，打扫好宫殿就拿着团扇走来走去打发无聊的日子。诗中的“团扇”，暗用班婕妤《团扇诗》的典故，以秋扇被弃，比喻君恩中断。

后两句运用比喻手法写怨情，仍承用班婕妤故事。全诗描写宫怨，表现宫妃精神生活的空虚和痛苦。