值得注意的一字之差接续（上）

一、つい和ついに①つい有2个意思，一表示不是有意识的动作，可以译为“不由得”；

因为太可笑了，所以不由得笑起来了。

田中さんはついさっきまでここにいました。

②ついに经过很长时间，最后有了结果。这个结果可以是好的，也可以是坏的，但是在实际情况是，用于坏结果多一些。

祖父は長い間の病気でついに他界しました。（祖父：そふ/長い：ながい/他界：たかい）

祖父病了很久，终于去世了。

①それで在前面的情况之后，表示必然结果，可以译为“因此、所以、于是”。

雨が降り出しました、それで、運動会は中止になりました。(運動：うんどう/中止：ちゅうし)

下起雨了，所以，运动会就停止了。

②それでは前面在事情有了结果，东经日语 然后进入下一步骤。可以译为“那么”

この件についての説明はこれで終ります。それでは次の問題に入ります。（件：けん）

这件事情就解释到此。那么开始下面一个问题吧。

①間表示连续动作进行的整个时间，可以译为“在……的整个期间”。

彼は勉強している間、誰とも話をしません。

他在学习期间，不和任何人说话。

②間に表示连续动作进行的期间里的某一刻时间（后面动词多是瞬间动词）。可以译为“在……里”。

彼が勉強しでいる間に雨が降り出しました。

在他学习的时间里，开始下雨了。