あの日の風鈴

夏休みには列車(れっしゃ)に揺（ゆ）られて

暑假里摇曳于列车中

田舎(いなか)のおじいちゃん家（うち）へいったっけ

前去田间大伯居所

山（やま）に囲（かこ）まれ蝉（せみ）のこえ遠（とお）く

群山环绕蝉声远鸣

緑側（えんがわ）で昼寝（ひるね）をして夢（ゆめ）をみていたよ

浅眠小径边悠然入梦

どこかを歩（あるい）いているのに

此刻行走在某处

なぜか前（まえ）へ进（すす）めずに

为何终究止步不前

汗（あせ）かきながら焦（あせ）ってたんだ

汗如雨下无端心焦

あの日の风铃(ふうりん) ちりんとなって

那日的风铃泠泠作响

风（かぜ）はそっと吹（ふ）き抜（ぬ）けた

受微风轻吹拂

目には见えない大事（だいじ）なものは

亲眼无法得见的重要之物

いつのまにか古い（ふるい）记忆（きおく）の中（なか）

任时光荏苒仍于古老的记忆中永存

ラジオ体操（たいそう）好きじゃなかったけど

并不喜爱广播体操

朝の空気（くうき）は澄ん（すん）でて気持（きも）ちいい

然而沐浴于清新晨光中却是心旷神怡

将来（しょうらい）の梦（ゆめ）大人（おとな）に闻（き）かれて

被大人询问将来的梦想

そんな先（さき）のことなんかわからないよ

只答前事渺茫不可知

时计（とけい）の针（はり）はこっそり

时针静悄悄

知らぬ间（あいだ）に进（すす）んで

在不经意间行进

镜（かがみ）の自分（じぶん）は大人（おとな）だった

镜中自己已是大人模样

心（こころ）の风铃（ふうりん）聴（き）こえたような

好似听见心中那风铃声

夏（なつ）のそらが黄昏（たそが）れる

夏日青空近黄昏

すべてのものは変わっていくけど

风景皆渐变

ずっとずっと仆は少年（しょうねん）のまま

然而我愿始终一如少年

どこかで风铃（ふうりん）ちりんとなって

某处的风铃泠泠作响

仆はまわり見回（みまわ）した

盘旋于周围

目にはみえない大事（だいじ）なものは

亲眼无法得见的重要之物

いつのまにか古い（ふるい）記憶（きおく）の中（なか）

任时光荏苒仍于古老的记忆中永存

ずっとずっと仆は少年（しょうねん）のまま

我愿永远永远始终一如少年