恒译诗经（七）青青子衿，悠悠我心

《诗经·郑风·子衿》

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

【译】

青青的你的衣领襟，牵动悠悠的我的心。纵使我未去见你，你就真的不来音信？

青青的你的佩带，连系悠悠的我的情怀。纵使我未去见你，你就真的不主动来？

来来往往一再张望，在高高城楼上。一天不见你，时光就像三月长。

【补】听到如今有人家的小孩子名字叫“子衿”，人们能喊“嗨，衣领子”吗。好风趣。