《我最喜爱的呼啸山庄》

如果要我说出一本我最喜爱的外国小说，以我肤浅的认知，那就是《呼啸山庄》莫属。

《简爱》和它相比简直弱爆了。《简爱》也是个好故事。以前我有一本翻烂的中英对照本。想用来学英文的。

在豆瓣看了这本书的评分，才8.4分。感到忿忿不平。我想怎么也有9.5分以上。后来一想这些评分里一定有被某些人某些原因拉低了。比如，不能理解的人。比如，版本翻译的问题。外国小说就是有这样麻烦。比如我现在很喜爱的《情人》，要读王道乾翻译的版本才能欣赏到文字的美。还有，要有耐心。一些外国人名，很长很拗。我已经不止一次读不下去托尔斯泰的名著《安娜卡列尼娜》。

《呼啸山庄》作者和《简爱》作者是姐妹俩。忘记是怎么看到这俩书的。忘记是先看哪一本的。都是讲爱情的。

我最早读这本书的时候大概20年前吧。

故事写法用第一人称“我”——一个房客的视角，去荒郊野外租画眉山庄，和书中的男主就是画眉山庄和呼啸山庄拥有人即男主见面。此时故事已经发生了一半。女主已经死了。男主还活着。男主和他们的后代一起生活在破旧的呼啸山庄。接着见证了这个故事的女管家给房客“我”讲述之前的故事。身临其境的感觉。在冰天雪地与世隔绝的绝妙地方有个老奶奶在床边戴着一副老花眼镜做着针线活不紧不慢讲着两个家族两代人过去的事情。当时“我”感染风寒，百无聊赖。所以有大把时间。

我还记得我看过的一个版本也是我认为最好的一个版本。简装版。忘记怎么得到的。里面排版有点糟糕。特别记得我随着书中的“我”留宿呼啸山庄那夜，爬上阁楼，读着阁楼上女主留下的旧书昏昏欲睡接着做梦。那页排版真的很糟糕，我也昏昏欲睡，感到读不下去了。转机在“我”半梦半醒之间去关窗时被阁楼窗外的鬼魂——女主的鬼魂抓住了手。瞬间睡意全无。被吓醒了。故事开始感到精彩了。

全书最难的一段，过了这段就好了。所以后来我看其他版本特地会看这一段的翻译。

这本书讲的故事大概是:男主希刺克厉夫在很小时候被呼啸山庄的老爷收留，和老爷的女儿即女主凯瑟琳一起长大建立深厚的感情。但是老爷的儿子辛德雷即女主的哥哥认为他夺走了父亲的爱，虐待他。后来女主出于保护他或者说是虚荣心做怪，和画眉山庄的富家少爷埃德加结婚。男主愤而出走，后来回来复仇，最后自杀，追随女主鬼魂去了。

本书述事方法和人物性格刻画我觉得是最棒的。一个爱情故事。却没有世俗的床戏和矫揉造作的对白。男主和女主最亲密也只是女主临死前那短短的拥抱。天雷地火的碰撞。女主的丈夫马上要从楼下走上去了。

全书最感动我的是，男主躲藏在女主楼下树下，叫女管家去传话，他说“看不到她的时刻就像站在赤道上。”忘记了。还是说站在地狱的边缘。我认为最好的那本排版虽然不好。但是我记得翻译非常棒。非常直白，非常强烈。当时看得我哭得稀里哗啦呀。我还记得那书放在床边一个台子上，我不敢轻易去碰，只能时不时远远看两眼。如果翻开，看一次哭一次。不像我手上这本。读完没有太深刻的感情。翻译规规矩矩的。我想是不是现在我对爱情麻木了。我失去了少女心。但是我觉得是版本的问题。

《呼啸山庄》我大概买过三本。之前搬家弄丢了。现在手上的是前年双十一买的。

好的书我觉得定义是，你会一看再看。更好的书是，你会不敢再看。因为会感动呀。会哭呀。整天想着书里的故事呀。

书里的男主女主的那种相爱程度放在现实世界是很少很少的，可能万分之一吧。普通人能找个吃喝玩乐能到同一个频道的伴侣就很不错了。

《我最喜爱的呼啸山庄》 《我最喜爱的呼啸山庄》 《我最喜爱的呼啸山庄》 《我最喜爱的呼啸山庄》 《我最喜爱的呼啸山庄》 《我最喜爱的呼啸山庄》 《我最喜爱的呼啸山庄》 《我最喜爱的呼啸山庄》