一室闲居,必常怀振卓心,才有生气;同人聚处,须多说切直话,方见古风。
若安山译:一个人待着的时候,要常常怀揣振奋向上的心,这样的人生才有勃勃生机;跟别人相处时,要多说正直实在的话,那样才体现古朴之风。
前半句说得顶好。而后半句嘛,我就在想:什么才是正直实在的话?旁敲侧击的话就一定不是正直实在的话吗?隐瞒谎言就一定不是正直实在的话吗?皆不尽然吧,人的聪明才智,体现于听言观行,话外取意。而“古风”是什么?是魏晋那帮叛逆洒脱的“人来疯”?还是远古未化之人的懵懂之风?
另外我想到:讽今用古,恰如大脑移到屁股,实在没有新意。
文/若安山
网友评论