Day 2418：学习

非常赞同这点，我讲下我如何修改译稿的。

1. 先是初稿，现在有了 ChatGPT、Claude 等 AI 工具的支持，初稿会快很多，而且给人的信心更强了，不管如何，起码有一版了
2. 接下来是修改。我修改的办法比较笨拙，关键点就是读出来，看是否顺口。不顺的都改掉，有时可能会影响原来句子结构，必要时还要补充一些词。我基本观点是，译稿是给中国读者看的，肯定要照顾他们的阅读习惯，而不是死抱原文不放
3. 具体有些技巧。比如，英文中经常有 We 或 I 等，我的习惯是依据上下文，选择性省略不翻，避免中文中出现一大串“我们”或“我”。再比如，尽量用一些短句，用一些结构简单的句子，有时候英文原文结构复杂，照搬是不利于大家阅读的
4. 如果有学术词汇，初稿时不会太严谨，所以必须再对照权威词典或者国家标准说法修改。
5. 多朗读几遍，直至自己无法再修改了
6. 找别人看看，是否能懂，不能懂再改