七个四月

          ———谷川俊太郎

四月にあたしは学校にあがった

四月にどんな花が咲くかあたしは知らない

四月にあたしは学校にあがった

つんつるてんのもんぺをはいて

四月にあたしは女中さんに出された

四月にどんな花が咲くかあたしは知らない

四月にあたしは女中さんに出された

风吕敷づつみにお守り入れて

四月にあたしは求婚された

四月にどんな花が咲くかあたしは知らない

四月にあたしは求婚された

くすぐったくて笑い出した

四月にあたしは母亲になった

四月にどんな花が咲くかあたしは知らない

四月にあたしは母亲になった

坊やはとっても器量よし

四月にあたしはやもめになった

四月にどんな花が咲くかあたしは知らない

四月にあたしはやもめになった

颜にしわなら四十八本

四月にあたしは孙が六人

四月にどんな花が咲くかあたしは知らない

四月にあたしは孙が六人

おまけに仔犬も六匹いるの

四月にあたしはとうとう往生

四月にどんな花が咲くか知らないままで

四月にあたしはとうとう往生

仏さまのそばから见れば

下界は桜のまっさかり

以下中文

—————————————————\

四月我上学去了

四月开着什么花我不知道

四月我上学去了

穿着短短的裤裙

四月我被送出去当女佣了

四月开着什么花我不知道

四月我被送出去当女佣了

装着守护袋在包裹里

四月有人向我求了婚

四月开着什么花我不知道

四月有人向我求了婚

酥痒地令我笑了起来

四月我成了母亲

四月开着什么花我不知道

四月我成了母亲

孩子长得很标致

四月我成了寡妇

四月开着什么花我不知道

四月我成了寡妇

颜面有着三十二根的皱纹

四月我有了六个孙子

四月开着什么花我不知道

四月我有了六个孙子

还增添了六只小狗

四月我终于死去了

四月开着什么花我不知道

不知道开着什么花

四月我终于死去了

站在佛陀的身边

往下看

下界正盛开着樱花