文/书山花开
❂原诗
蝶栖石竹银交关，水凝绿鸭琉璃钱。
团回六曲抱膏兰，将鬟镜上掷金蝉。
沉香火暖茱萸烟，酒觥绾带新承欢。
月风吹露屏外寒，城上乌啼楚女眠。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p16】
①交关：两扇屏风连接处的铰链。②绿鸭：鸭头绿, 指水色。琉璃钱：屏风上镶嵌的琉璃制成的荷叶。③团回：曲折回绕。六曲：十二扇屏风叠作六曲。抱：即围绕。膏兰：灯油，代指灯。④金蝉：蝉形金钗。 ⑤茱萸：椒类，燃之气味芳香。⑥绾带：结婚时，用带子结住两只酒杯，称“合卺杯”。⑦楚女：泛指南方贫家女。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p153】
银合页屏风，绘着蝴蝶栖在竹石上，
鸭头绿的水纹，有琉璃的小荷嵌镶。
周围十二扇屏风，环抱的灯烛明亮，
新妇卸装，把蝉形金钗掷向镜台旁。
点燃了沉香茱萸，居室内温暖芬芳，
夫妻喝过了交杯酒，多么恩爱欢畅。
不知道屏风外，月夜风吹寒露严霜，
城上乌啼天向晓，楚女依然梦正香。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p154】
这首诗写的是屏风内新婚夫妇的欢乐。前面极力描写室内装饰的华丽和温暖芳香，衬托出新婚生活的幸福欢洽。末二句谓“露下乌啼，湘帏梦熟，又宁知人间苦寒耶?” （姚文燮注语）写直到乌啼天晓，夫妻仍在欢睡。这首诗是逐句押韵的“柏梁体”，情调仿齐梁艳曲。叶葱奇疏解说：“末二句说屏外月下风寒露冷，城上乌啼，贫女冷清清地独枕孤眠”，“意思是说一屏之隔，苦乐便这样判若天渊！”今人论及此诗，多持此说，我认为这实在是误解了作者的原意。有人认为这首诗写在诗人做奉礼郎的长安期间，也主要是把这首诗当成写贫富悬殊为主旨的（参见傅经顺《李贺传论》）。我认为此诗显示着他“踪迹皆在吴楚之间”，“得饱领江南风色”，有可能是他南游吴楚时所作。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1263】
《屏風曲》《昌谷集註》卷二姚文燮評：蝶栖石竹，屛上所畫之物也。銀交關，以銀爲軸也。瑠璃碧色作錢爲飾，如水之凝綠似鴨頭也。燈明粧卸，燼爇觴傳，露下烏啼，湘幃夢熟，又寧知人間苦寒耶？《評注李長吉詩集》吳汝綸評：此艷曲，末以楚女寒眠作結，亦賢人失志之嘅也。
网友评论