倘若我们将 GDP 拟人化，那么它就是一个没什么道德观念的人。GDP 衡量的是各种产品的产量，而不计较这些产品是好是坏。它欣喜于出现环境污染问题，对于人们需要花钱治理的污染，它更是求之不得。它也欣喜于出现犯罪问题，因为犯罪问题牵涉警力的大量出动及破窗户的修理工作。它还喜欢 “卡特里娜” 飓风，对战争也持欢迎态度。如果一场武装冲突将城市夷为平地，那么 GDP 会先衡量其涉及的枪支、飞机和弹头的数量，再衡量战后重建所需的费用。
戴维·皮林 / David Pilling
英国《金融时报》亚洲版原主编
摘自皮林, D. [英] (2021)。〈经济学家视为美德的东西，生物学家叫它 “癌症”〉，2021年1月23日；https://www.guancha.cn/DaiWei-PiLin/2021_01_23_578930_s.shtml/> 观察者网 (上海)。节选自氏著之《增长的错觉-- 经济学家错了吗？》(郑澜译)。北京：中信出版社。译自 Pilling, D. The growth illusion. 原书出版年份、出版地点、出版机构等资料未详，待考。
网友评论