不在场，又怎样。

又怎样

作者：路易斯·塞尔努达 [西班牙]

为你读诗：郑奇 | 演员

落下或升起的太阳，

出生或死亡的月亮，又怎样。

漫漫时日，整个生命，我守望

看见你从单调的迷雾里浮现，

不灭不熄的光，火焰般金色的奇迹；

此刻见你我竟痛苦，因为你和日月一样

对我而言你和轮班交替的日月

一样耀眼，一样短暂，一样触碰不到。

而我知道把你和它们相比我想说什么，

因为哪怕你耀眼，短暂，触碰不到，

对你的记忆，如同对那两个星体的记忆，

你不在场，也足够照亮这团包裹我的迷雾。

汪天艾 译

选自《现实与欲望》，四川文艺出版社

---

最近似乎到了年底，又到了胡思乱想的时候。与其说是胡思乱想，倒不如说是对自己一年的总结。

不管是平平无奇，还是有很多突破，我们总是在努力向前，似乎只有拼命努力才能得到自己想要的答案。

这一年我希望你是开心的和快乐的，无论是否实现了年初的目标，但是依旧能用积极的看法看待世间的变化，并且不断努力。

在漫漫星球中，有时候觉得自己是很孤独的，一直希望想找到一个能读懂你灵魂的人。可以听懂你的全部，后来发现长大太难，而要心智成长似乎更难。

但是那又怎样呢？

似乎我们总是陷入到了一个怪圈。

其实很多事都达不到那么圆满，但那又怎样，拥有与失去，守望或离开，这一切永远不会停止，时时刻刻都在发生。而我们只要在那一刻全心全意投入，不曾后悔，不在场又怎样。