受古龙老先生翻译I Love You 的启发，想试着拙劣地模仿一下，如果单纯想看直译的，网上流传的几个版本都还不错
此篇自娱自乐，好这口的欢迎指正，不喜欢这种文风的就请别往下看了
（本来想做成英汉对译格式的 但是每行字数不够，就先放英文 后放中文了，见谅）
May i feel said he by E.E. cummings
May i feel said he
(I'll squeal said she
Just once said he)
It's fun said she
(May i touch said he
How much said she
A lot said he)
Why not said she
(Let's go said he
Not too far said she
What's too far said he
Where you are said she)
May i stay said he
(Which way said she
Like this said he
If you kiss said she
May i move said he
Is it love said she)
If you're willing said he
(But you're killing said she
But it's life said he
But your wife said she
Now said he)
Ow said she
(Tiptop said he
Don't stop said she
Oh no said he)
Go slow said she
(Cccome? said he
Ummm said she)
You're divine! said he
(You are Mine said she)
你愿意当我的情人吗 他问
(我身家清白 她说
一夜可以吗 他说)
我愿奉陪 她说
(一起走吗 他问
到哪儿去 她问
我的房间 他说)
请带路 她说
(你真美 他说
不要急 她说
难自已 他说
抱紧我 她说）
你会忘记我吗 他问
(问你自己 她说
我忘不掉你 他说
那我也是 她说
你动情了吗 他问
你真心的吗 她问)
如果你是真心的 他说
(但你先动情了 她说
命中注定 他说
命非如此 她说
春宵一刻 他说)
我已沦陷 她说
(我亦忘我 他说
别离开我 她说
永远不会 他说)
珍惜我 她说
(我爱你 他说
我也爱你 她说)
你是绝代红颜 他说
可惜红颜祸水 她说
网友评论