《二十世纪的镜子》
棺材覆盖着儿童的脸庞
书本
书写在乌鸦的内脏
野兽举着一朵花在踱步
岩石
在狂人的两肺间呼吸
这
这就是二十世纪。
《贝鲁特的镜子：1967》
1
街道是个女人，
当她忧伤的时候，诵读《开端》章，
或者画着十字。
夜晚，在她的乳头下
是个奇怪的驼背，
往自己的口袋里，塞进
吠叫的银色的犬
和熄灭的星辰。
街道是个女人，
噬咬着每一个过客；
在她胸旁睡着的骆驼，
对着石油
歌唱（每一个路人都在歌唱）。
街道是个女人，
从她的床榻，
日子和鼹鼠坠落而下，
人坠落而下。
2
玫瑰画在鞋帮上，
大地和天空
是色彩的匣子，
在地窖里
涂画着棺材一般的历史。
在星辰或濒死民族的呻吟里，
横卧着男人、少年和妇女：
没有裤子
没有遮蔽……
3
怯懦的女人，
腰带上挂着金制的
钱袋。
选自《戏剧与镜子》（1968）。
镜子，照出自我。从镜子里，你可以看到一个一模一样的你，却又不是完全的你。
镜子里照映出来的你，是什么样的？长着怎样的一张脸，怎样的发型和肤色，怎样的瞳孔和双眉？你的眼里映着怎样的乾坤大地？或许那里盛着你的过往，所有的单纯与沧桑。
你的眼里，你的脸庞，或许映照着知世故而不世故的心。
二十世纪的镜子，是苦难的映照。战争让棺材盛不下儿童的尸身，野兽如魔鬼，举着玫瑰花横行霸道，狂人的两肺之间，是岩石，硬如铁石，才如此残忍。二十世纪是进步与磨难的世纪。
有人诵读《开端》，颂穆罕默德的丰功伟绩；有人画着十字，追随上帝的步伐而来。一个信仰的世界，是人精神的反射，那里藏着你的一切想法，可怕的、无聊的、有意义的。
街道像个女人，噬咬着每一个过客，如此凄凉。街道似那面镜子，刻录着旅人所有的悲欢。“人在坠落”，世界在坠落，那是你的人生写照，要么往上走，要么往下流。
镜子是女人的，是男人的，是社会的，是世界的，是历史的。
你可以想要巫后的那面魔镜，照出谁是世界上最美的女人。但是，你该忘却这类罗曼蒂克，用一面全新的镜子，去审视世界，审视生命。
2019年1月22日 当归
诗歌译文选自：阿多尼斯著，薛庆国译，《我的孤独是一座花园》，译林出版社，2009年版。
网友评论