题记：从一条微博得知，今天（8月16日）是布考斯基的生日。在那条微博里有他老人家写的《43岁生日诗》。这让我顺便想起他的另外一首生日诗，顺带还想起了他带给我的欢乐和勇气，决定乱译两首。
这两首诗都来自他的一本遗作集：The Flash Lightning Behind the Mountain，这本诗集是我2008年（或者是2009年）在学校图书馆搞的国外旧书展销会上无意中买到的，当时我完全不知道他是谁。站在那里翻了几首，觉得很好读，就买了下来。
这本书封底右下角是他这张照片：
所以，这就是我看到他的第一张照片，我觉得很符合我一直以来对他的印象：一个死磕同时具有（怒火般）仁慈的家伙。
下面这两首诗，我愿意把它们解读为关于坚持的意义，坚持可能会有结果，更有可能是没有结果（咦，我怎么突然想到了婚姻）。但不管怎样，他说：don't try（这是他的墓志铭）。
“如果你想尝试，就要坚持不懈，不然就不要开始。这可能意味着失去女友、妻子、亲人、工作，也许还会失去理智。这可能意味着三四天吃不上饭，这可能意味着在公园的长凳上挨冻，这可能意味着坐牢，这可能意味着嘲笑、孤立。孤立是一件礼物，而所有其余的都是对你忍耐力的考验，看你究竟有多大的决心去做。但你会去做，尽管充满排斥，但它会比你所能想象到的任何其他事都要好。如果你想尝试，就要坚持不懈。没有其他的情感能像这样，你会单独和上帝共处，夜晚会燃烧熊熊火焰，你会驾着生活朝向最终的欢笑而去，这是唯一的也是最好的战斗。”
P.S. 本文标题也来自于他。
-----------------------------------
《最艰难的》
生日是我30岁那次
我不想让任何人知道
我在一家酒吧
从早呆到晚
我在想，我还能保持
这种
装逼的姿态
多久？
何时我将放弃这些
然后开始像其他人那样
行事？
我再点了一杯酒
想着这个
然后答案找到了我：
当你死亡的时候，宝贝，当
你像其他人一样死翘翘
的时候。
-----------------------------------
《你告诉我这是什么意思》
在年复一年的贫困之后
就在我行将就木
之时
突然间我拥有了一栋房子，一辆新车
一个理疗室，一个游泳池，一台电脑
这些会毁掉我吗？
怎么说呢，不管怎样
总会有些事或迟或早地
毁掉我
那些牢房里的小伙子，那些屠宰场，
那些工厂，那些公园里的长椅，那些
邮局，那些酒吧
现在绝不会
相信
我自己也有点不敢相信
和过去住在小出租屋里
饥饿，疯狂
的我相比
现在的我没有什么不同
唯一的区别
就是我
更老
我吃更好的
食物
我喝更好的
酒
其他的一切
都毫无道理可言
不过是掷骰子时的
运气
生活可以在十分之一秒里
改变
或者是花上整整
70
年
网友评论