原文：
喓喓①草虫，趯趯②阜螽；
未见君子，忧心忡忡③。
亦既见止④，亦既觏⑤止，我心则降⑥。
陟⑦彼南山，言采其蕨⑧；
未见君子，忧心惙惙⑨。
亦既见止，亦既觏止，我心则说⑩。
陟彼南山，言采其薇⑪；
未见君子，我心伤悲。
亦既见止，亦既觏止，我心则夷⑫。
注释：
①喓喓（yāo腰）：虫鸣声。草虫：一种能叫蝗虫，蝈蝈儿。
②趯趯（tì替）：昆虫跳跃之状，阜螽(fù父 zhōnɡ 中)：即蚱蜢，一种蝗虫。
③忡忡（chōnɡ冲）：心跳。
④止：之、他，一说语助。
⑤觏（ɡòu够）：遇见。
⑥降（xiáng）：欢悦，欢乐。（有一说法念hòng四声，但辞海，古今汉语词典均举例念xiáng）
⑦陟：升；登。
⑧蕨：植物名，初生无叶，可食，
⑨惙惙（chuò绰）：忧，愁苦的样子，
⑩说（yuè月）：通悦。
⑪薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆。
⑫夷：平。心平则喜。
今译：
秋天草虫喓喓叫，野地蚂蚱乱蹦跳。
好久不见君子面，日思夜想多心焦。
一旦已经相见了，一旦已经团聚了，放下心来无烦躁。
登上高高南山坂，手采蕨菜把夫盼。
好久不见君子面，日思夜想心不安。
一旦已经相见了，一旦已经团聚了，我的心里真喜欢。
登在高高南山上，手采薇菜把夫想。
好久不见君子面，日思夜想心悲伤。
一旦已经相见了，一旦已经团聚了，我的心里真欢畅。
【推荐人语】
妻，吾妻，为夫知晓你此时心中的苦。
梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。①
多少个清晨，阳光正好，微风不噪，花儿还未开到荼蘼，②你将粉细细扑到脸上，将面脂轻扫到面颊，那隐隐约约的腮红宛若桃花迎风，多情而又妩媚，待等终了，口脂唇上一点儿，樱桃含笑。
你两鬓蓬松，凤簒高挽，银丝线穿珠凤戴在鬓边，明晃晃，亮晶晶，走起路来颤悠悠，宛若是金鸡乱点头。
你面若芙蓉，眉如远山秀，杏核儿眼，满透着灵性，高高的鼻梁骨儿，相衬着樱桃小口，牙似玉，唇如朱，不薄也不厚，耳戴八宝点翠赤金钩。
你上身穿的那件红绣衫，拓金边又把云子扣，周围是万字不到头，还有个狮子解带滚绣球。内里，你套了一件小衬衫，袖口有点瘦，略微整了整妆，抬了抬手，微微一用劲儿，透了一透袖，露出来十指尖如笋，腕似白莲藕。
你下身穿八幅裙捏百褶是云霞皱，俱都是锦绣罗缎绸。裙下边又把红鞋儿露，满帮是花，金丝线锁口，五色的丝绒绳又把底儿收。③
如此盛装，只为等我前来。
然而，希望有多大，失望就有多大。一天天，一日日，那个归来的人，始终都不是为夫。想必，你的泪在目间盈盈，你的心阵阵绞痛，你当心生怨懑，“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”。④
妻，吾妻，为夫愧对于你。
你我相逢，只能在梦里。梦中，得片刻欢愉，心底绽放朵朵莲花；梦醒，一场空欢喜，枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。⑤
妻，吾妻，待等我归来，一定不再让你流泪。
注：①温庭筠《望江南》
②《去见你想见的人吧》
③评剧《花为媒》
④王昌龄《闺怨》
⑤聂胜琼《鹧鸪天·别情》
网友评论