第一集故事大意：
雨过天晴，佩奇和乔治出去跳泥坑，跳得浑身都是泥。回到家，猪爸爸帮他们清理干净之后，佩奇邀请妈妈和爸爸去花园跳泥坑，无比欢乐。
一、词汇、短语
muddy puddle 泥坑
look after 照顾
have a lot of fun 玩得很开心
mess 脏
clean up 打扫干净
二、地道表达
原文对话:
佩奇: Come on，George. Let's go and show Daddy.
佩奇：来，乔治，咱们走，给爸爸看看去。
爸爸: Goodness me.
爸爸：我的天哪！
"Come on"在口语中非常常用，可以根据句意理解为“快点”、“拜托”（表达不屑）、“来来来”等等。
eg: Come on! We will be late. （Come on: 快点）
eg: Come on! It is only a baby dog.（Come on: 拜托）
三、语法: 现在完成进行时
原文对话:
佩奇：Daddy. Daddy. Guess what we've been doing.
佩奇：爸爸爸爸，猜猜看我们刚才一直在干啥。
爸爸：Let me think...Have you been watching television?
爸爸：让我猜猜看，你们刚才在看电视？
佩奇：No. No. Daddy.
佩奇：不对，不对，爸爸。
爸爸：Have you just had a bath?
爸爸：你们刚才洗了个澡？
佩奇：No. No.
佩奇：不对不对。
爸爸：I know. You've been jumping in muddy puddles.
爸爸：我知道了，你们一直在跳泥坑。
佩奇：Yes. Yes. Daddy. We've been jumping in muddy puddles.
佩奇：是的是的，爸爸。我们刚才一直在跳泥坑。
爸爸：Ho. Ho. And look at the mess you're in.
爸爸：嘿嘿，瞧瞧你们身上有多脏。
佩奇：Oooh...
佩奇：哦……
现在完成进行时的构成为：主语+助动词（have/has）+been+动词的现在分词+其他成分。表示动作从某一时间开始，一直持续到现在，或者刚刚终止，或者可能仍然要继续下去。
eg: Have you been watching television? （刚才一直在看电视，现在没在看了）
eg: It has been raining for two days. （刚才一直在下雨，现在也许还在下雨）
现在完成进行时强调动作，现在完成时告知结果。
eg: I am very tired. I have been repairing the car. （强调刚才一直在修车）
eg: I am very tired. I have repaired the car. （修完车了）
四、说说
猪爸爸明明一眼就看出来佩奇和乔治去跳泥坑了，但还是配合小猪崽们进行“猜猜看”游戏，提醒他们身上很脏的时候，还乐了一下“吼吼”，整个对话的氛围是很轻松快乐的。
欢迎大家收藏微信公众号Lucy的理想国。
网友评论