igpay atinlay

标题是“pig latin”，用 pig latin 的方式说的话，就是“igpay atinlay”。

每次复习 Leadbelly 的歌，都会特意去听一听那首“Pig Latin Song”，想想那年外教 Beth 给我们讲她和老公在地铁上用 pig latin 聊天。

简单说，pig latin（或 hog latin）是把辅音开头单词的那个开头辅音移到词尾并增加"ay"（或"a"），元音开头单词在词尾增加"way"（或"wa"）。

其实是一个语言游戏，一种说法是儿童黑话，孩子们说着好玩，或者瞒着大人说话。另一种说法是英国战俘之间用来瞒着德军守卫说话的方式。

流行于上世纪五六十年代的英国，到现在，也出现了很多变体。Beth 说在美国，她们小时候也经常玩。Beth 的年龄我不知道，只知道她是听着 Nirvana 和 Nine Inch Nails 长大的。

当你把想说的话经过这样处理后再说出来，听上去就像是另一种奇怪的语言，而不再是英语了。Beth 说当她和老公在公交地铁或其他公众场合要说一些私密的话，不想让身边的人听到他们在说什么时，就说 pig latin。

举几个例子。

"banana" → "ananabay"
"happy" → "appyhay"
"eat" → "eatyay"
"eight" → "eightway"

当然，要想熟练地说、熟练地听，还是要训练的。

我没经过训练，听这首Pig Latin Song，反复多遍还是听不出来在说什么，虽然整首歌只有一句话。

看了歌词才明白。歌词是，

Omecay erehay, etlay emay elltay ouyay omethingsay atthay ouyay oughtway (otay) owknay

意思是，

Come here, let me tell you something that you ought (to) know