文/书山花开
❂原诗
二月饮酒采桑津，宜男草生兰笑人。
蒲如交剑风如薰，劳劳胡燕怨酣春。
薇帐逗烟生绿尘。
金翘峨髻愁暮云，沓飒起舞真珠裙。
津头送别唱流水，酒客背寒南山死。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p6】
①二月：全诗校：“一本无二月二字。”采燊津：泛指采桑之渡口。②宜男草：即萱草（金针菜）。③交剑: 全诗校：“一作绞刀。”薰：暖气。④胡燕：燕的一种，斑黑而声大。胡：全诗校：“一作莺。”酣春：春气舒畅。怨：燕语喃喃如怨诉。⑤薇帐：犹蕙帐，郊游时所设之帐幔。逗烟生绿尘：春日暖气升腾，映着 草木，如逗生濛濛绿色烟尘。生绿尘，全诗校：“一作香雾昏。”⑥金翘：女子插在发髻上的金钗。峨髻: 高髙的发髻。句中以金翘峨髻代指美人。⑦沓飒：舞 动时衣裙飘忽的样子。⑧流水：曲名。⑨南山死：饮酒过量，沉醉如死，此反用“寿比南山”之意。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p52】
朋友们欢快地饮宴游乐，在采桑津，
宜男草已生出，兰花如笑向着行人。
蒲叶渐长如刀剑，春风和暖香阵阵，
辛劳飞舞的胡燕，呢喃不停怨春深，
香帐外烟霭濛濛，看去仿佛生绿尘。
佩金钗梳高髻的美人，满怀烦愁看暮云，
婆娑起舞抖动珍珠裙，天色已晚意难尽。
岸边唱起《流水曲》，相互送别心不忍，
撇却郊寒各散去，南山又是一片死沉沉。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p53】
这首诗前五句写仲春的景物，花草芳妍，春燕呢喃，一片生机；后四句写郊游的人们歌舞饮宴，欢乐无比，但又以“愁暮云”、“津头送别”、“南山死”，来加重游人恋游，以人散后一片死寂，来反衬春游时的热闹和欢欣。以乐情写哀，倍增其哀；以哀情写乐，亦倍增其乐。李贺是深谙此理的。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1253】
又《二月》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：(一一月)本言別意，苦入《蒿里》。「宜男草生蘭笑人」，亦好。《昌谷集註》卷一姚文燮評：仲春冶麗，花鳥芳妍，蕩子將有遊冶之思，而美人已含愁矣。歌舞離津，兒女情重， 何如酒客任達糟丘。春寒背冷，唯飮南昌千日之酒，一醉如死，安知此輩別離之苦耶？
网友评论