首先，关于纳兰性德的《饮水词》版本问题，我们首先应该知道的是有三个较早的版本：通志堂本（其师徐乾学辑录纳兰性德遗作的《通志堂集》所录四卷词）、娱园本（光绪六年由许增刊刻的娱园刻本）和汪刻本。中华书局《饮水词笺校》采用《通志堂集》为底本。上海古籍出版社《纳兰词笺注》则用娱园本。
“故人心”和“故心人”是版本不同。 汪刻本和娱园本是“故人心”，而通本作“故心人”。 娱园本的标题是“拟古决绝词柬友”，所以“故人心易变”较说得通。而另一版本通本是“故心人易变”，但标题中少了末二字。
个人比较偏向“故心人”。
一是因为出处通本是较早的、较接近纳兰性德生活年代的版本（不具备相关知识，此处不赘述）。二是因为此处用典谢朓《同王主簿怨情》诗:“平生一顾重，夙昔千金贱。故人心尚永，故心人不见”。
三百余载光阴，说短也不短。我们已经难以窥得当时全璧，这种对文本的猜测也只是一种猜测罢了，谨供参考。
附录《拟古决绝词柬友》
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。 （却道故心人易变）
骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
网友评论