阅读本篇前，先回答下面几个问题，能有效节省你的时间，重点了解自己所不知道的部分，
1.你知道“ 나는 예쁜 여자를 좋아해요. ”这句话在投稿要求或翻译行业统计里总共是几个字？
3个字？还是10个字？还是12个字？ 并且你知道怎么在word和한글中统计这句话的字数？
2.你知道한글的页面边距在哪里调？
3.你会根据一篇文章的排版要求大概算出需要准备多少字的初稿？
4.韩语论文字数太少时，你知道怎么增字效率最高？
5.韩语论文字数太多时，你知道怎么减字还不影响整体结构？
第1题的答案是12字，如果只第1题答对了，本次推文的80%以上内容你已了解；
2-3题都会，你已了解了我下次推文的90%；
如果教授已经通过了你的论文初稿，只等排版和修改，等我下下次的推文，结合着看下有没有新灵感？
此外，学韩语的你，如果将来打算做一份韩语翻译小兼职，这篇仔细阅读，你会少跌好几个字数统计上的坑。
01
标点符号算字数吗？
今天的第一部分，纯扫盲。因为偶尔还是有人认为，韩语和英文那样，一个空格算一个字数，或者有时候微软的office里面少数情况下有时也会以这种方式统计字数，所以有必要说说，
比如 나는 예쁜 여자를 좋아해요. 这句话，他认为是3个字，包括标点符号也不算字。这种情况发生概率总体少，所以不做重点说，
既然答案是12个字，那自然是包括了标点符号。而认为是3个的，其实，那顶多是算3个词节。
因为，韩文和英文还是不一样， 英文是算单词数。韩文是和中文一样的，按照字来算数。也就是一个字=한 글자.
话说回去，那标点符号到底算不算字呢？
下面这几个场景中, 中文标点是算字数的：
我们从小学到高中写作文时，标点符号是单独写在一个格子，所以是算字数的。
考公务员做申论，标点符号是算字数的，
书籍后封面的字数如10k字，包含标点。
从翻译行业标准来看：
根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
由此可见，标点符号还真是算字数的。
试想如果标点不算字数那没有标点的文字读起来得多费劲
没有标点的感觉，就上面那句，感受一下。
若标点不算字数，去翻译的时候，人家翻译员不给你写上去标点，那你得读的多郁闷。标点符号的位置不同，句子意思完全不同的例子，就更多了。
综合判断，标点符号算字数一说，更多的是基于标点符号的重要性来判断的。
从各种格式要求和行业要求来看，看来至少在国人的认知中，标点符号是算字数的。
-那么我韩语论文中标点符号算字数吗？
-管他呢，反正韩（wo）国（men）大学是按照多少张纸来算的
答案是，韩文中，标点符号也是算字数的，看本篇02节韩国人用的한글编辑软件是如何统计字数的，就知道。
至于韩语的空格，当然不是字数。韩语比较特别，会根据语法结构，也可以说是根据助词来加空格，有空格后阅读起来更加方便。
02
字数统计
你已经很了解office编辑文档中的字数统计，对吧。通常，统计字数的打开方式是这样的.
以wps为例“审阅”-“字数统计”第一栏就是
如果加了数字，在wps中统计中也只算作一个字（注意和下面한글中对数字的统计比较）。
那你知道한글怎么统计韩语字数么？
一看秒懂的，上图，
由此可见在“파일”-“문서정보”，点开 中间一栏”문서 통계” ，看第二栏“【字数（空格除外）】”就可以使用한글 统计韩文字数了
前面，“66입니다.”这几个字在wps中统计的是5个字，也就是66是看做一个字。在한글里面的数字算几个字呢？
直接看下图，
统计出是6个字，比wps统计结果多（前面wps统计为5个字）。
也可见，如果一篇韩文中有很多数字，那么在wps和한글里面统计的字数相差也会很大。
还有韩文夹带英文的统计结果，也跟夹带数字的情况是一样的。这里就不再罗列了。
此外微软office统计韩文时，有时候会将韩文按照字段来统计，具体表现就是统计出来的字数比字符数相差悬殊，大概在1:3左右。因此要注意，这多半是由于文章包含排版样式，去掉格式会改善这个问题。
其实对于统计字数，我想说，wps挺好的，统计稳定、方便编辑、安装轻便。
以上就是今天的这篇，回顾一下咧，
○韩语按照 字 来算数
○标点符号也是算字数的
○Word/한글统计韩文字数结果是一样的，若夹带数字或英文，wps一个数字和一个英文按照1个字算，한글按照N个字算
（更多同主题原创文章请关注微信公众号：韩谷韩语翻译工作室
ID：hangugu_fly）
网友评论