TEM005-transl

TEM005-transl

I think you can take an intermediate language course to improve your English.

我想你可以报个中级课程提升你的英语

我觉得你可以修读一门中级语言课程来提升你的英语

The prospects of finding gold in California attracted a lot of people to settle down there.

在加利福尼亚找金子的希望吸引很多人在那定居。

找到黄金的希望吸引了大量的人来到加利福尼亚定居。

Their demand for a pay raise has not the slightest prospect of being met

他们的加薪要求不可能得到满足

In previous time, when fresh meat was in short supply, pigeons were kept by many households as a source of food.

过去，鲜肉供不应求，鸽子是很多家庭的食物来源。

从前，新鲜肉供不应求，许多人家养鸽子作为食物的来源。

A man has to make provision for his old age by putting aside enough money to live on when old.

人要存足够的钱，为自己将来年老时做准备

人要为自己将来做准备，要留足足够的钱养老。

Their claims to damages have not been convincingly refuted.

他们提出的损害赔偿尚未得到令人信服的驳斥。

The house that we used to live in is in a very neglected state.

我们过去住的房子处于一个严重被忽视的状态

The damage to my car was negligible in accident, but I have a lingering fear even today.

我的车在车祸中没什么大碍，但是我至今心有余悸

The elderly Russians find it hard to live on their state pensions.

俄罗松的老人发现很难靠他们国家的养老金生活。

上了年纪的俄国公民发现靠政府的养老金维持生计很难。

The advertisement says this material doesn’t shrink in the wash, but it was.

广告说这种材质不会缩水，但是它缩水了。

广告说这种材料不会缩水，但实际上不然。

If businessmen are taxed too much, they will no longer be motivated work hard, with the result that incomes from taxation might actually shrink.

如果生意人交税太多，他们就没有动力努力工作，工资税收可能实际上是减少的。

如果向商人征税太多，他们就不再有动力努力工作了，因此导致的结果是，征收收入实际上会缩减。

Don’t let such trivial a matter as come between us so that we can concentrate on the major issue.

别让琐事妨碍我们，我们集中精力在大事上

别让这么件小事造成我们之间的障碍，以便我们能将精力集中于主要的事情上。

The manager tried to wave aside these issues as trivial details would be settled later.

经理是图对这些问题置之不理，看作日后会解决的细枝末节。

经理试图把这些事情放一边，认为它们不过是些无关紧要的细节，可以稍后再处理。

The more a national’s companies factories locate abroad, the smaller that country’s recorded exports will be.

跨国公司工厂设立在外国的越多， 国家出口记录就越来越少。

一家公司 ，其公司在国外建厂越多，那么它所记录的出口量就越少。

Frankly speaking, your article is very good except for some trivial mistakes in grammar.

坦白说，除了几处语法上的小错误，你的文章写得非常好。

The test results are beyond ; they have been repeated in labs all over the world.

测试结果不容争议， 因为他们在全球实验室都是一样的。

Mainstream pro-market economists all agree that competition in an  indispensable spur to efficiency and innovation.

主流的亲市场经济学家都认同竞争对于效率和创新来说是必不可少的激励。

It is well know that knowledge is the indispensable condition for expansion of mind.

众所周知 只是是开放性思维不可或缺的条件

The lecture which lasted about three hours was so tedious that the audience couldn’t help yawning.

持续了大约3个多小时的讲座太冗长了，听众经不住打哈欠

operations which left patients exhausted and in need of long periods of recovery time now leave them feeling relaxed and comfortable.

让病人精疲力尽、需要很长时间恢复的手术，现在让病人感到轻松而舒适。

As he has wasted our patience, we’ll not wait for him any longer.

介于他消磨我们的耐心，我们不会再等他了

The diversity of tropical plants in the region represents a seemingly source of raw materials, of which only a few have been utilized.

这个地区丰富多样的热带植物表明这里似乎有取之不尽的原材料，但是得到利用原材料只有一些。

We find that some birds migrate twice a year between hot and cold countries.

我们发现一些鸟每年会在炎热和寒冷的国家间迁徙两次