笑点

问：“笑点”怎么说？

答：【笑いのツボ】

日语里面，「ツボ」这个词挺好用的，汉字写作“壺”。

「壺」这个词妙就妙在它除了作为实体化的“容器”的用法外，还可以用来装载抽象事物，比如计谋，美感。

实体化：

壶，罐子

１、壺に花をいける

坑，洼

１、滝壺（瀑布潭）

２、水は壺に流れ込む（水流进坑里）

抽象事物：

关键，要点，要害

１、ツボを心得る：あの店長は接客のツボを心得ている/ 那位老板很会待客

２、ツボを押える：ツボを押えた回答/ 回答得正中要害

计策；期盼

１、思うツボ：それこそまさにこちらの思うツボだ/ 那正是我们所期盼的。

２、われわれは敵の思うツボにはまったようだ/ 我们好像中了敌人的奸计。

３、計画がツボにはまる/ 计划如愿以偿。

大二的时候(?)老师在课堂上放过一档日本节目，叫什么「美の壺」，具体内容忘了。

而日语里所说的“笑点”，其实就是把「ツボ」想象成体内一种装着“笑”的容器，一旦触碰到就会笑个不停（戳中笑点）。中文里刚好有个比较相像的讲法：打翻了醋坛子。

「笑いのツボ」とは、体のどこかにある笑いに関する「ツボ」を仮想してできた言葉である。自分の笑いのスポットのど真ん中（笑いのツボ）にくると笑いが止まらなくなる。笑いが止まらなくなってしまう状態のことを「笑いのツボにはまった」と表現する。

至于「笑いのツボ」在句子中怎么用，我想，看下面这位日本网友对另一位网友的问题「笑いのツボって大事ですか」的回答再合适不过了：

一番大事です

2011年6月13日 1:53

私は、事情がありスピード結婚しました。（スピード結婚：闪婚）

元夫は、真面目で優しくて明るくて子供好き、お酒は飲まずタバコも吸わず浮気もせず（私の知る限りでは）、ギャンブルにも無縁、趣味はお金のかからないスポーツ、大企業に勤めていて、生活に困るようなこともなく、皆に羨ましがられるほどのイケメン。理想的な男性でした。大好きでした。

ただ一つ、「笑いのツボ」が全く違ったのです、私とは。

そして、私は「笑いのツボ」が違う人と一生暮らす事に耐えられず、元夫は、「何故そんな事が重要なの？」という価値観の相違さえもありました。

離婚理由は、「笑いのツボが違ったから」です。

同じ事で笑いながら暮らしたかった。

元夫も明るく、冗談の好きな人だったけれど、ツボが違ってて私は笑えなかった。その逆もありました。

私は笑うことが大好きなんです。でもツボが違う人と居ると本当に疲れてしまう。自分がどんどん、暗くなっていくのが辛かったのです。

子供が出来る前に、別れを切り出し、協議離婚。

今でも友達ですが、やっぱり会っても面白くないです…。

天下之大，无奇不有啊。不过“笑点不合”深究下去，其实还是性格啊。