文/橘小帆
题外话：
晃晃悠悠，两个月就这么过去了。
这篇《谢辞》，就是《冲田总司和新选组—武士之魂—》文集的最后一篇文了。
译文至此，感触颇深。
细细算来，当年撰写论文的时候应当是我日语最好的时候了吧。课堂上学到过的知识、图书馆查阅过的书、老师们分享过的技巧，都恰到好处地派上了用场。落笔成句之时，几乎不成障碍。而现在，只怕是小小的短文也很难写成了吧。
果然只有“拳不离手、曲不离口”才能“熟能生巧、业精于勤”啊。
翻译是件复杂的事。它需要译者知晓每一个词的含义，更需要译者恰当组合词句的能力。翻译也可以是件简单的事。只要译者透彻了解语言、作者以及内容，译文就会自动涌入脑海，而后喷薄而出。
这些，从前的我都不曾思考过。所以我猜，时光它不仅仅能磨去自以为炉火纯青的傲气，也能增长遍览众贤后沉淀的真知灼见。当然，我尚浅薄，还谈不上真知灼见。
还有，那些离开象牙塔前的愿望，能记住、能实现的，似乎少之又少。若是不经意间拾起，是否还有勇气去追逐？是否追逐后，都终将成真？
知晓真相的，也许是自己，也许不是自己。
行文至此，我想向支持这个文集的各位小伙伴们道声谢谢，也会给你们送些贝壳。数量不多，略表寸心。
若儿
小L
典昕儿
哲昕儿
熙儿
骑士
南山顽石
田善江
文字君
唐小痴
清凉歌
山山
leohoho
秦岭树
怡然
龙颜
小鱼
茹伊姐
墨默姐
半樵
小云
疯教头
WuNing
散人兄
打篮球的天蝎
画骨人
猫猫咋毛了
施孙甲由
静一阁
云庭山人
公众号一个好友
孟凡宇狸
落叶已知秋
一只猫
和着信仰入眠
七姐
linwood
骨虫
纯纯干货
独孤九剑
曲赣江
佛系怪兽君
谢谢你们，所有你们为我点亮的大小红心，抑或是留下的只言片语，都坚定了我执笔倾吐的信念。我会继续努力，以冀不负卿望。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
冲田总司和新选组
—武士之魂—
薄樱鬼•新选组
谢辞
在总结本稿时，笔者衷心感谢以导师曹老师为首的老师们，在学术和精神两方面给予我热情的支持。
且，笔者在撰写本稿时，也得到了很多老师的宝贵建议。再者，当大部分内容都已经完成的稿子丢失时，曹老师给了我重要的指导和支持。
另外，特此致谢在烦恼时得到家人和朋友们的鼓励。
还有，笔者进入苏州大学文正学院后，近四年的大学生也活转瞬即逝了。三年级时，作为交换留学生进入京都产业大学的一年，让我受益匪浅。
至今的一切，再一次，特此致以深切的谢意。
本稿是笔者研究活动的开端，今后还要更加努力学习，对冲田总司和新选组进行更进一步的研究。
薄樱鬼•冲田总司
网友评论