《乌合之众》各版翻译错误：卷一第1章第5段结尾

卷一第1章第5段结尾

原句：“A ces caractères généraux s'ajoutent des caractères particuliers, variables, suivant les éléments dont la foule se compose et qui peuvent en modifier la constitution mentale.”

直译：除了这些一般性格之外，还有一些可变的特征，它们因构成群体，并能改变群体心理结构的不同因素而各异。

错译：（陈剑版）在这些普遍特征之外， 还会附带一些独特 的、 多变的特征， 它们由 构成 群体的个体所 决定， 并且能够改变群体的心理结构。

（董强版）这些特殊特征根据群体赖以形成的元素之不同而有所不同，可以改变 群体的思维结构。（谁改变？含糊不清）