适读年龄：6-9岁
该绘本是苏斯博士的代表作之一。苏斯博士巧妙地把毛怪们的名字与家中各种家具，场景结合起来，串连起一个个既押韵又富有趣味的句子。
在阅读的过程中，能让孩子无形地学习大量的日常词汇。这些千奇百怪的场景，不正是孩子们独特思维方式的体现吗？快跟着苏斯博士的步子，找一找小毛怪们都躲到哪去了呢？
作者：Dr.Seuss
Did you ever have the feeling
你曾经有没有感觉过
there’s a WASKET in your BASKET?
有一只叫WASKET的怪物在篮子里？
…Or a NUREAU in your BUREAU?
或者NUREAU在办公桌下的柜子里？
…Or a WOSET in your CLOSET?
或者是只叫WOSET的毛怪在壁橱里？
Sometimes I feel quiet CERTAIN
有时候，我十分确定
there’s a JERTAIN in the CURTAIN.
我家窗帘里面有一只叫JERTAIN的怪物。
Sometimes I have the feeling
有时候，我也感觉
there’s a ZLOCK behind the CLOCK.
闹钟后面有ZLOCK怪物。
And that ZELFup on that SHELF!
ZELF 在我家的架子上呢！
I have talked to him myself.
我亲自跟他谈过了。
That’s the kind of house I live in.
我住在这样的家里。
There’s a NINK in the SINK.
水槽里面有NINK的怪物。
And a ZAMP in the LAMP.
ZAMP在灯里面。
And they’re rather nice…I think.
他们相当可爱…我想。
Some of them are very friendly.
他们有些很友善。
Like the YOT in the POT.
比如在水壶里面的YOT。
But that YOTTLE in the BOTTLE!
但是瓶子里面的YOTTLE
Some are friendly. Some are NOT.
有时候不错，但有时候真不是啊。
I like the ZABLE on the TABLE.
我喜欢桌子上的ZABLE，
And the GHAIR under the CHAIR.
椅子下的CGHAIR。
But that BOFA on the SOFA…
但是沙发上的BOFA......
Well,I wish he wasn’t there.
嗯，希望他别坐在这。
All those NUPBOARDS in the CUPBOARDS.
橱柜里面全是NUPBOARDS，
They’re good fun to have about.
他们还挺享受的。
But that NOOTH GRUSH on my TOOTH BRUSH…
但是为什么NOOTH GRUSH在我的牙刷上......
Him I could do without!
希望他别在上面，这个可以没有！
The only one I’m really scared of is that VUG under the RUG.
我其实特别害怕地毯里的VUG。
And that QUIMNEY up the CHIMNEY…
烟囱里的QUIMNEY…...
I don’t like him.
我不喜欢他。
Not at all.
一点也不喜欢。
And it makes me sort of nervous
另一只毛怪ZALL在走廊乱跑
when the ZALL scoots down the HALL.
乱冲刺让我神经敏感。
But the YEPS on the STEPS—
但是YEPS坐在楼梯上——
They’re great fun to have around.
嗯，挺好玩。
And so are many,many other friends that I have found…
我发现他们又找到了好多朋友......
…Like the TELLAR
and the NELLAR
and the GELLAR
and the DELLAR
and the BELLAR
and the WELLAR
and the ZELLAR
in the CELLAR.
像是地下室里的一堆以LAR名字结尾的毛怪们。
…And the GEELING on the CEILING…
......天花板上的GEELING......
…and the ZOWER in my SHOWER…
......浴室的ZOWER …...
…and the ZILLOW on my PILLOW.
枕头上的ZILLOW。
I don’t care if you believe it.
我不在乎你信不信。
That’s the kind of house I live in.
我就是住在这样的一座房子里 。
And I hope we never leave it.
希望永远住在这。
• END •
网友评论