2021-07-04

Брак - это смерть и новое рождение. Смерть двух независимых <я> и рождение нового существа -<мы>.

-Макарий Маркиш

1.

婚姻好比一死一生，死去的是两个独立的“我“，初生的是二而合一的“我们“。

~~~Луна 译

2.

婚姻就是一死一生，死去的是两个独立的“我”，诞生的是一个“我们”。

——杨树译

3.

婚姻就是死亡和新生。死亡的是两个独立的“我”，新生的是一个名为“我们”的有机体。

-漫天北风

4.

婚姻乃向死和新生，独立的两个“我”死去，新的“我们”生！

——夜莺

5.

婚姻 — 既是死亡和新生。 死去的是两个独立的<我>和诞生的是一个新的生命<我们>。

— 牡丹峰译

6

婚姻如重生，逝去独立的“我“,新生共同的“咱”。

---王Anton

7.

婚姻就是死亡和诞生。死去的是两个独立的“我”，而诞生的是新的存在的“我们”。

~Cici