把小雨顺利哄睡以后，继续刷朋友圈，发现一个朋友发了一个跑步打卡，瞬间决定去楼下跑步了。
哈哈，不知道穿什么衣服好，于是就穿起我的保守泳衣，大晚上的在楼底下跑步。果然是人靠衣装，这衣服一穿，立马显得我人高腿长、身姿挺拔。迎着微风，带个耳机，我就开始走啊走，走啊走，然后跑啊跑。一个小时之后，有点汗流浃背，而且突然写东西的灵感上来了，我就决定回来了。
其实也不知道具体写些什么。也许该纪念一下，我又一次顺利地通过一个值班周，还有过几天要发工资啦。周六整天来了好些稿子，我没有慌，写好要求，分好稿子，让调度帮忙分兼职，然后收回来，一篇篇地改，改好就交系统。在此特别想跟客户说一下，没事别想着找母审，尤其是才给一两百的价格，几乎找不到太靠谱的母审。找了母审，也别对他们抱太大希望。他们可能能看出某些句子写得奇怪，但是有些母审几乎就打个问号在那里就没管了。好些太明显的问题，感觉他们都看不到。所以，在母审的基础上，我们还是要一句句地改一下。怎么说呢。因为客户都找母审了，对稿子要求还是比较高。但是母审审过的稿子，还是达不到要求，这样我们和译员就不得不再改上一两版再交。所以，我的态度一直是，我只保证在我能力范围内交出最好的稿子。
周六傍晚又来了一个1200字的CE稿件，不想分兼职，于是自己拿起来翻了。经过三个月的熏陶，我竟然没那么抵触社科类稿件了，句子写得也不那么便秘了。以后还是要多花点时间看看书，学学老译员的译文，还是不能丢掉我的翻译经验。
今天跟其他PM聊天，聊到手下的新人和实习生。来了一段时间了，事情还是做得比较马虎。一篇稿件，几段话，前面一个句子同一个短语用这个表达，下面一个句子又用另外一个表达了。一个句子，这里漏点，那里漏点。就是实词首字母大写这个点，我都要经常改改。这里大写了，那里突然又小写了。查术语也是吓人，明明是在讲LED，一个协会硬是查到了一个足球方面的协会放在下面，而且不确定的地方还不知道跟我说。数字表达方面，也是能错得吓人，个十百千万亿，换算之后，单位又不对。300条的稿子，我能截出三四十条明显的错误出来。总之，稿子需要回炉。
我在想，我当年应该也是这样吧。是不是我的要求不严格，或者需求没说清楚导致的？我承认，我还是没放开让她们去做稿子吧。比如，PPT稿件，我都是让她们交XLIFF文件给我，很少让她们去调格式，去统稿。所以，她们没有全局意识，不知道统一词汇？不知道统一用法？
所以，从明天开始，做PPT稿件的时候，我还是要把要求说的仔细一点，多交代。告诉她们调格式，统一风格。放开手让她们去做，不能总是去做太多收尾的事情，对大家都没好处。然后，我也应该随时告诫自己，人的能力有高有低，只要她们拿出了能力范围内最好的稿子出来就行了。成长需要时间。不要急躁，我们要看到对方的优点。
网友评论