更多法语学习，法国留学资讯，欢迎关注公众号：HUGOFAYU
美好的假期即将来临，相信你肯定又有不少时间会贡献给美剧。美国人对法语有着一种天然的偏爱，在美剧里还时不时说上几句法语。有些法语表达已经深入人心，融入到日常的交流当中了，那么那些在美剧里高频率出现的法语表达，你都看懂了吗？
cliché
cliché : 陈词滥调 老生常谈
当我们说法国人都很浪漫，巴黎人都很傲慢，法国人都不喜欢说英语。这些就是我们对法国人的刻板印象，这些观点都可以归类为cliché，也就是我们中文说的很老套的说法。为了书写方便，美剧中经常会把e上面的音符省去，也常见cliche，但是发音还是法语的发音。
déjà-vu
déjà-vu : 既视感，意为似曾相识
指未曾经历过的事情或场景仿佛在某时某地经历过的似曾相识之感。这个可是美剧中的绝对高频词汇了，不过美国人在发vu的音的时候，套入了英语的法语规则，所以我们常常听到的是déjà-vou的音。
fiancé / fiancée
fiancé ：未婚夫
fiancée ：未婚妻
这个词语已经完全融入到英语环境中了，而在这个词上，美国人不仅以标准法语来发音，还保留了阳性和阴性的区别。如果指的是未婚夫则为: fiancé, 如果是未婚妻，那么就要加上e构成阴性名词：fiancée。
Bon voyage
bon voyage : 旅途愉快
法语用bon voyage 来对出发旅游者表达告别和良好祝愿。在美剧里，如果朋友即将出行，那么其他人就会举办一个''bon voyage party'', 为好友饯行。
encore
encore : （音乐会或其他演出结束时）加演的节目
这个词不仅在美剧里常出现，也融入了中文的表达，也就是我们常说的安可曲 （encore)，再来一个，再演一次，再唱一个的意思。一般在演唱会中经常听到，就是在演出之后歌手应乐迷要求而返场。
rendez-vous
rendez-vous : 预约；约会
在法语里，rendez-vous指的是一次预约或者是约会，可以是情侣之间的约会，也可以是职场的一次会面，不过在英语环境中，这个词多被用于表达浪漫的约会。rendez-vous 这个词还很经常被用来做店名。
RSVP
RSVP ：Répondez, s'il vous plaît. 请回复
接到邀请（无论是请柬或邀请信）后，能否出席要尽早答复对方，以便主人安排。一般来说，对注有R.S.V.P.（请答复）字样的，无论出席与否，均应迅速答复。而RSVP则取了 Répondez, s'il vous plaît的首字母构成的。所以以后见到RSVP的字样的邀请函，记得要回信哦。
你在美剧里听到过哪些法语词呢？ 留言和我们分享一下！
更多法语学习，法国留学资讯，欢迎关注公众号：HUGOFAYU
网友评论